1 00:00:19,520 --> 00:00:22,800 Добродошли у чисту лепоту. 2 00:00:56,920 --> 00:00:58,880 - Канапе? - Не, хвала. 3 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 Даме и господо. 4 00:01:14,920 --> 00:01:19,120 Драго ми је да поделим овог тренутка са тобом. 5 00:01:19,160 --> 00:01:23,360 Као што сам сигуран да је бриљантан креатор нашег врхунца- 6 00:01:23,400 --> 00:01:26,480 -Ланце Ауден, такође. 7 00:01:26,520 --> 00:01:28,320 Хвала. 8 00:01:30,080 --> 00:01:31,880 Хвала. Имао сам овај сан- 9 00:01:31,920 --> 00:01:34,640 - пет година. 10 00:01:34,680 --> 00:01:38,320 Али сада је време уметничко дело да говори за себе. 11 00:01:39,720 --> 00:01:45,640 Парк скулптура је званично отворен. 12 00:01:59,880 --> 00:02:01,600 Ох! 13 00:02:07,440 --> 00:02:09,880 Па, ти си критичар. шта ти мислиш? 14 00:02:09,920 --> 00:02:13,120 - Клише је оно што бих рекао. - Мислим да је то поента. 15 00:02:21,080 --> 00:02:22,440 Да. 16 00:02:27,800 --> 00:02:29,760 Имам те. 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,400 Имам те. 18 00:02:31,440 --> 00:02:32,840 Брин! 19 00:02:32,880 --> 00:02:35,800 Брин, не можеш бити овде Брандон те ухапси. 20 00:02:35,840 --> 00:02:37,840 - Али, Клеми... - Молим те, за мене. 21 00:02:37,880 --> 00:02:40,280 Иди! Пре него што те неко види. 22 00:02:41,920 --> 00:02:43,880 пољуби ме прво 23 00:02:49,280 --> 00:02:51,240 Иди. 24 00:04:04,192 --> 00:04:09,192 Превод и текст: Горан Андерссон 25 00:04:18,040 --> 00:04:19,720 Да, Нелсоне? 26 00:05:01,440 --> 00:05:04,600 Такође ми недостаје мој лепотни сан. 27 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 Ох, ниси морао да устајеш. 28 00:05:07,680 --> 00:05:10,240 Надао сам се шољици чаја у кревету- 29 00:05:10,280 --> 00:05:12,280 -али овај мали је имао другу идеју. 30 00:05:12,320 --> 00:05:14,040 Бојим се да имам мало злочина. 31 00:05:14,080 --> 00:05:16,160 Морам да идем у Ангелс Рисе. 32 00:05:16,200 --> 00:05:18,400 Драга, не заборави то имаћете интервју за каријеру- 33 00:05:18,401 --> 00:05:20,680 -у школи ове недеље. 34 00:05:21,760 --> 00:05:23,360 И једва чекам. 35 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 Нисам те видео направите неке белешке. 36 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Ох, све је овде горе. 37 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 шта имамо? 38 00:05:47,280 --> 00:05:49,560 Знате ли како уметност имитира живот? 39 00:05:49,600 --> 00:05:51,360 Чуо сам ту гласину. 40 00:05:51,400 --> 00:05:54,600 Па, ово је уметност која имитира смрт. 41 00:05:56,320 --> 00:05:59,400 Брандон Монкфорд, локални бизнисмен и љубитељ уметности. 42 00:05:59,440 --> 00:06:03,000 Ово је била његова забава. Отварање његовог парка скулптура. 43 00:06:03,040 --> 00:06:04,640 Да ли су сви гости укључени? 44 00:06:04,680 --> 00:06:07,200 Горе су у кући, чека саслушање. 45 00:06:07,240 --> 00:06:10,080 Замолио сам СОЦО да провери њихова одећа по златној боји. 46 00:06:10,120 --> 00:06:13,200 Шта је са тобом до сада, Кам? 47 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 Па, боја само дозвољава нагађање у овом тренутку- 48 00:06:16,160 --> 00:06:19,240 - али, када сам га очистио, Знам много више. 49 00:06:19,280 --> 00:06:22,600 Али ако погледате овамо… Има трагова вуче- 50 00:06:22,640 --> 00:06:25,960 -што показује да неко одвукао га до кипа. 51 00:06:27,040 --> 00:06:29,360 Где је намерно овако постављен. 52 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Нешто друго? 53 00:06:32,000 --> 00:06:34,280 Овај медаљон је пронађен у близини. 54 00:06:36,560 --> 00:06:38,520 Поломљен ланац. 55 00:06:38,560 --> 00:06:41,160 Да видимо да ли неко од гости то препознају. 56 00:06:42,240 --> 00:06:44,400 Нема ЦЦТВ. 57 00:06:44,440 --> 00:06:46,600 Горе поред куће, али не у парку. 58 00:06:48,440 --> 00:06:51,040 - Ко је пронашао тело? - Један од гостију. 59 00:06:51,080 --> 00:06:53,400 Цлементине Стаплес. Она је са полицајцима. 60 00:06:53,440 --> 00:06:55,400 Почећу са њом. 61 00:06:56,160 --> 00:06:58,840 Сазнајте ко је створио дело. 62 00:06:58,880 --> 00:07:00,800 Знаш шта кажу, Нелсоне. 63 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 У уметности све има дубљи смисао. 64 00:07:06,160 --> 00:07:08,760 Не могу да верујем да ико урадио ово Брандону. 65 00:07:09,720 --> 00:07:11,680 Колико сте добро познавали г. Монкфорда? 66 00:07:12,640 --> 00:07:14,280 Прилично добро. 67 00:07:14,320 --> 00:07:16,920 Мој брат Килион је верен са својом ћерком. 68 00:07:17,840 --> 00:07:21,120 Јуче није могао да дође вече па сам дошао сам. 69 00:07:21,160 --> 00:07:24,640 Кад си био у шуми, видео ти нешто сумњиво? 70 00:07:24,680 --> 00:07:27,520 Неко кога нисте препознали са забаве? 71 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 бр. 72 00:07:31,760 --> 00:07:34,120 Побегао сам од њих други и нашли га. 73 00:07:36,000 --> 00:07:39,080 И да ли сте кренули ка ту скулптуру посебно? 74 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 бр. 75 00:07:42,360 --> 00:07:44,320 Завршио сам тамо. 76 00:07:44,360 --> 00:07:46,360 Био сам уплашен. 77 00:07:46,400 --> 00:07:48,480 Мислио сам да ме неко прати. 78 00:07:51,040 --> 00:07:53,360 Имамо породицу у трпезарији- 79 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 -а гости су испред библиотеке- 80 00:07:55,800 --> 00:07:59,280 -укључујући уметника који створио скулптуру, Ланце Ауден. 81 00:07:59,320 --> 00:08:02,080 Ја ћу узети породицу. Почињете са уметником. 82 00:08:21,520 --> 00:08:24,720 Знам да је тешко, али морам да питам. 83 00:08:25,680 --> 00:08:28,520 Да ли је ваш муж био умешан у било каквих недавних спорова? 84 00:08:28,560 --> 00:08:30,400 Неко ко је хтео да га повреди? 85 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 Ја не мислим тако. 86 00:08:34,640 --> 00:08:38,120 - Морам да размислим о томе. - Могу их навести неколико. 87 00:08:39,200 --> 00:08:40,760 Можете покушати са пола села. 88 00:08:40,800 --> 00:08:42,880 Фабијане, не можете кривити свакога. 89 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 Већина села је била укључен у ВАСП. 90 00:08:45,280 --> 00:08:47,440 Били су против свега што је тата радио. 91 00:08:48,000 --> 00:08:49,042 ВАСПС? 92 00:08:49,360 --> 00:08:51,880 Сељани ка парку скулптура. 93 00:08:51,920 --> 00:08:53,920 Има их читава група. 94 00:08:53,960 --> 00:08:55,760 А ко води групу? 95 00:08:55,800 --> 00:08:57,840 Брин Дунне. Власник је сеоске кафане. 96 00:08:58,920 --> 00:09:00,480 Учинио је тати пакао од живота. 97 00:09:00,520 --> 00:09:03,640 Какав је био ваш однос са г. Монкфордом? 98 00:09:03,680 --> 00:09:07,560 Било је савршено. Био је... прави џентлмен. 99 00:09:09,720 --> 00:09:12,400 Ово је требало да буде велики дан за обоје. 100 00:09:13,240 --> 00:09:15,120 Мислите ли да има неког значаја- 101 00:09:15,160 --> 00:09:18,040 -да је његово тело пронађено у твојој скулптури? 102 00:09:18,080 --> 00:09:20,240 Мислите ли да ово може бити напад на мене? 103 00:09:20,280 --> 00:09:22,800 Морамо узети у обзир све могућности. 104 00:09:22,840 --> 00:09:25,320 Не. Цела ова ствар је само ужасан шок. 105 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Да ли сте видели Брандона у шуми? након отварања? 106 00:09:31,000 --> 00:09:32,600 бр. 107 00:09:33,440 --> 00:09:35,400 Хвала вам, г. Ауден. 108 00:09:40,160 --> 00:09:43,480 Моје име је Симеон Ровлинг, а такође је и уметник. 109 00:09:43,520 --> 00:09:45,160 Ох. 110 00:09:45,200 --> 00:09:47,520 Да ли је и ваша уметност овде изложена? 111 00:09:48,520 --> 00:09:51,800 Брендон и ја смо разговарали. 112 00:09:51,840 --> 00:09:55,200 Али надао си се да ћеш имати своје рад представљен у парку? 113 00:09:55,240 --> 00:09:58,920 Ох, користио је само најбоље. Многим уметницима је рекао не. 114 00:09:58,960 --> 00:10:01,440 Ох. И какав је осећај? 115 00:10:02,520 --> 00:10:04,480 Може се само замислити. 116 00:10:06,360 --> 00:10:08,920 - Ефемера. - Извините? 117 00:10:08,960 --> 00:10:12,520 Назив мог дела. Вилл не записујеш? 118 00:10:13,400 --> 00:10:14,760 Да. 119 00:10:15,840 --> 00:10:19,520 Све је у кратком времену. 120 00:10:21,160 --> 00:10:23,160 Е-П-Х... 121 00:10:24,240 --> 00:10:26,840 Нисте били на отварању синоћ? 122 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 бр. 123 00:10:29,760 --> 00:10:32,840 Иако је било велики дан за вашу породицу? 124 00:10:32,880 --> 00:10:35,200 Има ли разлога да нисте били овде? 125 00:10:35,240 --> 00:10:37,240 Ја водим центар за пењање. 126 00:10:37,280 --> 00:10:38,920 Мој вереник. киллион- 127 00:10:38,960 --> 00:10:41,680 -имао је неке ствари потребна помоћ са. 128 00:10:41,720 --> 00:10:45,120 Извините, госпођо Монкфорд, јесте ок ако сада идем кући? 129 00:10:45,160 --> 00:10:47,160 Да, наравно. 130 00:10:48,240 --> 00:10:49,800 А ти си? 131 00:10:50,880 --> 00:10:53,920 Суммер Питт. Мрс. Суммер Питт. 132 00:10:53,960 --> 00:10:56,840 Морам да разговарам са тобом пре него што одете, госпођо Пит. 133 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Да ли је ваш муж имао тестамент? 134 00:11:03,760 --> 00:11:05,360 наравно. 135 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 Могу ли да питам ко? корисници су? 136 00:11:08,520 --> 00:11:10,720 То смо ја и деца. 137 00:11:10,760 --> 00:11:13,080 Само вас троје у њему? 138 00:11:14,760 --> 00:11:16,720 Да. 139 00:11:17,560 --> 00:11:19,520 Хвала. То је било све за сада. 140 00:11:22,560 --> 00:11:24,520 Ох, још једна ствар. Извините. 141 00:11:24,560 --> 00:11:27,760 Да ли неко од вас препознаје ово? 142 00:11:30,120 --> 00:11:31,480 Не, не знам. 143 00:11:36,840 --> 00:11:38,640 да ли си био овде целе вечери, Г. Фарго? 144 00:11:38,680 --> 00:11:42,840 стварно сам био. јесам ликовни критичар. Дајем савете о колекцији. 145 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 Дакле, били сте пријатељ са г. Монкфордом? 146 00:11:44,920 --> 00:11:46,920 Са целом породицом. 147 00:11:46,960 --> 00:11:49,280 Не могу да замислим кроз шта пролазе. 148 00:11:49,320 --> 00:11:53,600 Чуо сам да су неки уметници одбијени су за парк. 149 00:11:53,640 --> 00:11:55,960 Могу ли добити списак њихових имена? 150 00:11:56,000 --> 00:11:58,680 Сигуран сам да су писма одбијања негде су архивирани. 151 00:11:58,720 --> 00:12:01,640 Не мислите на то Незадовољни уметник је ово урадио? 152 00:12:01,680 --> 00:12:05,520 Можете ли замислити некога ко је имао разлог да нападнете г. Монкфорда? 153 00:12:05,560 --> 00:12:09,320 Међутим, примио је пошту мржње Брандон их је само насмејао. 154 00:12:09,360 --> 00:12:11,680 Да ли сте видели неки од мејлова? 155 00:12:13,200 --> 00:12:15,800 - Да тако кажем. - Како то мислиш? 156 00:12:16,880 --> 00:12:21,520 Брендон је дао задатак Ленсу Одену да од њих направи скулптуру. 157 00:12:25,640 --> 00:12:28,560 Не. Никад га раније нисам видео. Извините. 158 00:12:30,440 --> 00:12:33,640 Дакле, обоје радите за Монкфордс. 159 00:12:33,680 --> 00:12:37,080 Ја управљам парком. Радио за Брандон више од 20 година. 160 00:12:37,120 --> 00:12:39,000 Какав је он као менаџер? 161 00:12:39,040 --> 00:12:41,600 Тешко када је морао. 162 00:12:42,800 --> 00:12:45,040 И синоћ, били сте задужени за безбедност. 163 00:12:46,320 --> 00:12:48,560 Брандон није желео непозване. 164 00:12:48,600 --> 00:12:51,240 Значи нико није дошао непозван? 165 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 Не колико ја знам. 166 00:12:55,680 --> 00:12:57,640 и... 167 00:12:57,680 --> 00:12:59,680 Ви сте се побринули за особље. 168 00:12:59,720 --> 00:13:01,120 Да. 169 00:13:01,760 --> 00:13:04,000 Овде је Хелена Пит. 170 00:13:04,040 --> 00:13:07,000 - Да, наша ћерка. - Зар није сада овде? 171 00:13:07,040 --> 00:13:09,560 Тако се осећала лоше раније смо је послали кући. 172 00:13:10,920 --> 00:13:13,800 - Да ли је отишла сама кући? - Нико од нас није могао да побегне. 173 00:13:15,040 --> 00:13:17,920 Можда је неко од нас требао да је прати. 174 00:13:19,240 --> 00:13:21,000 Где да је сада нађем? 175 00:13:22,080 --> 00:13:25,840 Вероватно је на послу. Центар за пењање. 176 00:13:25,880 --> 00:13:28,520 Да ли је то место коју Рејчел Монкфорд води? 177 00:13:29,400 --> 00:13:31,120 Тако је. 178 00:13:32,120 --> 00:13:33,680 Мали свет. 179 00:13:39,520 --> 00:13:42,240 - Чешаљ! - Шта је то забога? 180 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 Брендон је дао Ленса Одена задужен за израду 181 00:13:46,000 --> 00:13:48,120 -од свих порука мржње које је примио. 182 00:13:48,160 --> 00:13:50,880 Ради шта хоћеш са тим, Кам. Морамо да знамо- 183 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 -који се противио шта је Брандон урадио. 184 00:13:53,280 --> 00:13:56,400 Биће забавно, покушавајући да све схватим. 185 00:13:56,440 --> 00:13:58,840 И извршите неке тестове на овоме. Видите шта можемо наћи. 186 00:13:59,720 --> 00:14:01,680 хоћу. 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,400 Иди до центра за пењање. 188 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 Рејчел има свог вереника тамо, Киллион. 189 00:14:09,440 --> 00:14:11,600 И види да ли можеш да нађеш Хелену Пит. 190 00:14:11,640 --> 00:14:14,520 Вероватно је била болесна синоћ и отишао рано. 191 00:14:14,560 --> 00:14:18,280 Само. И добијам листу уметници који су преносили дизајн. 192 00:14:18,320 --> 00:14:20,320 Очигледно је много тога одбио. 193 00:14:20,360 --> 00:14:23,880 Сломио неколико ега. Добар посао, Нелсон. 194 00:14:23,920 --> 00:14:25,520 Попричаћу - 195 00:14:25,560 --> 00:14:27,600 -са начелником ВАСП. - ВАСПС? 196 00:14:27,640 --> 00:14:30,280 Сељани ка парку скулптура. 197 00:14:30,320 --> 00:14:33,520 Изгледа да је Брандон добио непријатељи свуда. 198 00:14:41,120 --> 00:14:43,360 - Ох! О, добри Боже! - Киллион Стаплес? 199 00:14:46,120 --> 00:14:48,480 Колико сте добро познавали г. Монкфорда? 200 00:14:48,520 --> 00:14:50,920 Били смо близу једно другом. Врло близу. 201 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 Требало је да ми постане свекар. 202 00:14:54,320 --> 00:14:56,280 Не разумем. 203 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 Јадна Рацхел, остала је потпуно сломљена кад је чула. 204 00:14:59,040 --> 00:15:00,720 Нико од вас није био на отварању. 205 00:15:00,760 --> 00:15:03,400 Не, не. Не могу то да урадим. Имао сам превише овде. 206 00:15:03,440 --> 00:15:05,440 Радио до касно? 207 00:15:05,480 --> 00:15:08,320 Урадио рачуноводство. Долазе ПДВ момци. 208 00:15:09,400 --> 00:15:12,960 Видим те практично је део парка скулптура. 209 00:15:13,680 --> 00:15:15,480 Све је било добро. 210 00:15:15,520 --> 00:15:17,160 Суседство. 211 00:15:18,120 --> 00:15:19,720 Да ли је ово још увек део имовине? 212 00:15:19,760 --> 00:15:21,760 Да. 213 00:15:21,800 --> 00:15:24,240 Брендон је имао велику подршку. 214 00:15:25,200 --> 00:15:28,480 Да ли сте чули или видели нешто? осумњичени синоћ? 215 00:15:28,520 --> 00:15:30,760 Не. Не пре него што сте се појавили. 216 00:15:32,320 --> 00:15:34,760 Хелена Питт, ја схвати да ради овде. 217 00:15:34,800 --> 00:15:37,160 Очигледно је била болесна синоћ. 218 00:15:37,200 --> 00:15:39,320 Она је сада добро. 219 00:15:39,360 --> 00:15:41,040 Она је та која сада долази. 220 00:15:48,760 --> 00:15:50,720 Како сте се слагали са Брендоном? 221 00:15:50,760 --> 00:15:52,560 Био је господар имања. 222 00:15:52,600 --> 00:15:54,920 Никад нисам био регистрован на његовом радару. 223 00:15:54,960 --> 00:15:58,160 - Значи није ти се допао? - Па, тата је веома одан... 224 00:15:58,200 --> 00:16:00,560 - па сам се насмешио и поздравио када је то било потребно. 225 00:16:01,440 --> 00:16:03,000 Колико дуго радиш овде? 226 00:16:03,040 --> 00:16:05,160 Затим су Киллион и Рацхел отворили. 227 00:16:06,400 --> 00:16:10,120 Синоћ, на отварању, ти отишао кући рано. Зашто онда? 228 00:16:10,160 --> 00:16:11,880 Била је то моја мајка. Послала ме кући. 229 00:16:11,920 --> 00:16:15,200 - Дакле, ниси био болестан? - Нисам се тако осећао. 230 00:16:15,240 --> 00:16:18,160 Али то је мама. Она брине тако да не можете да верујете. 231 00:16:18,200 --> 00:16:20,920 - Да ли те је још неко видео? - Не мислим тако. 232 00:16:20,960 --> 00:16:23,440 Може ли неко да гарантује твоја дела, Хелена? 233 00:16:25,880 --> 00:16:27,320 Извините. 234 00:16:29,600 --> 00:16:32,240 Ја једноставно не могу схвати да се овде догодило убиство. 235 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 У реду. Хвала. 236 00:16:36,520 --> 00:16:38,080 Бићемо у контакту. 237 00:16:58,600 --> 00:17:01,520 - Брин Дунне? - Ко пита? 238 00:17:01,560 --> 00:17:04,640 Комесар Барнаби, Цаустон ЦИД. 239 00:17:04,680 --> 00:17:06,680 Морало је нешто да се уради. 240 00:17:06,720 --> 00:17:09,040 Шта је Брандон урадио са том шумом... 241 00:17:10,000 --> 00:17:11,760 ..је застрашујуће. 242 00:17:11,800 --> 00:17:14,240 Пола села се очигледно бори због тога. 243 00:17:14,280 --> 00:17:16,440 Пола? Мислиш на цело село. 244 00:17:17,320 --> 00:17:19,440 Шума је јавно право. 245 00:17:19,480 --> 00:17:21,400 То је за свакога, стари и млади. 246 00:17:21,440 --> 00:17:24,640 То је срце и душа села, комесар. 247 00:17:24,680 --> 00:17:27,000 Улазиш тамо са свом тежином света 248 00:17:27,040 --> 00:17:28,480 -на њиховим раменима- 249 00:17:28,520 --> 00:17:31,040 -и после неколико секунди нестаје. 250 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Он га уништава. 251 00:17:33,960 --> 00:17:35,920 Реците нам нешто о својој кампањи. 252 00:17:35,960 --> 00:17:39,400 Да ли говоримо о директној акцији? Марширање? Демонстрације? 253 00:17:39,440 --> 00:17:41,960 Ради се о давању гласа друштву. 254 00:17:42,000 --> 00:17:44,120 Ништа конфронтирајуће? 255 00:17:45,080 --> 00:17:47,680 Нисмо ми, комесаре. 256 00:17:49,080 --> 00:17:52,120 Мислио сам на отварање била би савршена мета. 257 00:17:52,160 --> 00:17:53,800 Изненађен сам да ниси отишао- 258 00:17:53,840 --> 00:17:56,280 -бар буди присуство са својим брошурама. 259 00:17:56,320 --> 00:17:58,640 Нисте нашли ја у миљама од места. 260 00:18:00,480 --> 00:18:03,040 Може ли неко да објасни твоја дела синоћ? 261 00:18:04,480 --> 00:18:06,880 Био сам овде сам цело вече. 262 00:18:06,920 --> 00:18:09,240 Дакле, водиш ово место сам? 263 00:18:09,280 --> 00:18:12,240 Не, са мојим партнером Цлеммијем. 264 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Цлемми Стаплес? 265 00:18:19,400 --> 00:18:21,360 Брин. 266 00:18:24,680 --> 00:18:26,640 Здраво. 267 00:18:26,680 --> 00:18:29,320 - Здраво. <и>- Господине? 268 00:18:30,160 --> 00:18:34,040 Нелсоне, желим те копајући по Брин Дунне-у. 269 00:18:34,080 --> 00:18:36,720 Испоставило се да је шеф ВАСП је умешан са- 270 00:18:36,760 --> 00:18:38,880 -особа која пронашао Брендоново тело. 271 00:18:40,400 --> 00:18:42,640 Да ли желите да затворите парк скулптура? 272 00:18:43,720 --> 00:18:45,560 Шта неко од нас зна о уметности? 273 00:18:45,600 --> 00:18:47,680 - Уништили бисмо његов сан. - Мислим да треба да покушамо. 274 00:18:47,720 --> 00:18:49,720 Нешто добро мора произаћи из овога. 275 00:18:49,760 --> 00:18:53,360 Можда би требало да га продамо, бар имовину. 276 00:18:53,400 --> 00:18:55,240 Ова кућа је више него довољна за бригу. 277 00:18:55,280 --> 00:18:57,600 - Ово је сан твог оца. - Отишао је сада- 278 00:18:57,640 --> 00:18:59,840 и оставио нам село завијајући за нашом крвљу. 279 00:18:59,880 --> 00:19:02,480 Забога, Фабијане. 280 00:19:06,760 --> 00:19:09,080 - Здраво. - Хвала. 281 00:19:09,120 --> 00:19:11,120 Како је прошла полиција? 282 00:19:11,160 --> 00:19:13,080 Ох, мало напето. 283 00:19:13,120 --> 00:19:15,120 Не могу им много рећи. 284 00:19:15,160 --> 00:19:17,600 - Ниси ме споменуо, зар не? - Као да бих. 285 00:19:17,640 --> 00:19:19,360 Само што су се овде појавили. 286 00:19:20,240 --> 00:19:23,920 Нису чули твоје име од мене. обећавам ти. 287 00:19:25,200 --> 00:19:28,080 Слушај, зашто одлазиш? не устати и одморити се мало? 288 00:19:28,120 --> 00:19:30,760 - Имали сте ужасан шок - То би било дивно. 289 00:19:36,760 --> 00:19:38,320 Киллион је. 290 00:19:38,360 --> 00:19:41,400 Твој брат је вероватно забринут. Устани, зваћу га. 291 00:19:41,440 --> 00:19:43,600 - Не, сад идем тамо. - Изгледаш исцрпљено. 292 00:19:43,640 --> 00:19:46,600 Мислим да још не могу да спавам.. 293 00:19:47,680 --> 00:19:49,440 доћи ћу ускоро. 294 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 - Видимо се касније. - Да. 295 00:20:39,120 --> 00:20:41,080 Ох Дан... 296 00:20:43,240 --> 00:20:45,160 Звучали сте узнемирено на телефону. 297 00:20:45,200 --> 00:20:47,840 - Морао сам да дођем. - Хвала. 298 00:20:49,920 --> 00:20:52,680 То је такав неред. то је... 299 00:20:54,160 --> 00:20:56,120 ту сам за тебе. 300 00:20:56,160 --> 00:20:57,760 Хвала. 301 00:20:57,800 --> 00:21:00,120 Проћи ћеш кроз то. 302 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 Ланце! 303 00:21:29,720 --> 00:21:31,320 Ланце? 304 00:21:31,360 --> 00:21:33,800 - Где је она? - Уђи. 305 00:21:33,840 --> 00:21:36,520 - Изашла је пре два сата. - Можемо ли да премотамо? 306 00:21:36,560 --> 00:21:38,640 - Ко је "она"? - Знам зашто- 307 00:21:38,680 --> 00:21:41,360 - Цлемми је отишао на отварање. - Цлемми, сада стижемо негде. 308 00:21:41,400 --> 00:21:43,840 - Где је она? - Зар то није очигледно? 309 00:21:43,880 --> 00:21:45,520 Она се крије у орману. 310 00:21:48,720 --> 00:21:50,320 Никада је ниси заслужио. 311 00:21:50,360 --> 00:21:53,000 Али види колико је научила од мене. 312 00:21:53,040 --> 00:21:54,920 Да. 313 00:21:56,000 --> 00:21:58,440 Ако јој се поново приближиш… Онда ћу те убити. 314 00:22:07,600 --> 00:22:10,480 нисам сигуран на послугу у соби овде. 315 00:22:12,920 --> 00:22:14,680 Ох. 316 00:22:14,720 --> 00:22:16,720 Цлемми. 317 00:22:18,040 --> 00:22:20,240 Не би требало да будем овде. Шта сам мислио? 318 00:22:22,120 --> 00:22:23,880 Да вас подсетим. 319 00:22:23,920 --> 00:22:25,520 Не ради то. 320 00:22:25,560 --> 00:22:27,160 Зашто се толико жури? 321 00:22:27,200 --> 00:22:30,400 Дајте му времена да се смири. Ви нема потребе да му се враћам. 322 00:22:31,680 --> 00:22:33,440 Не још. 323 00:22:40,320 --> 00:22:42,880 У реду. Кога имамо овде? 324 00:22:42,920 --> 00:22:44,628 Да ли се нешто догодило о Брин Дунне-у? 325 00:22:44,700 --> 00:22:47,984 Веома. Избачен је војску и он је раније- 326 00:22:47,985 --> 00:22:50,373 - за прекршаје јавног реда и мира и вандализам. 327 00:22:51,360 --> 00:22:53,232 - И без алибија? - То је нешто друго. 328 00:22:53,600 --> 00:22:55,529 Мало сам копао око центра за пењање. 329 00:22:56,000 --> 00:22:57,570 Ствари тамо нису биле сјајне. 330 00:22:57,601 --> 00:23:01,201 Брандон је служио Киллион и Ракел са налогом за исељење. 331 00:23:01,241 --> 00:23:03,401 Хтео је да угаси њихов посао. 332 00:23:05,881 --> 00:23:07,881 Тако да могу да задрже свој посао- 333 00:23:07,921 --> 00:23:09,721 -и добију вилу за живот. 334 00:23:09,761 --> 00:23:13,121 Обојица имају јаку мотив да видим Брандона мртвог. 335 00:23:16,361 --> 00:23:19,001 Ох, пре него што заборавим. Морам да позајмим твој мозак. 336 00:23:19,041 --> 00:23:22,121 Сарах ме је заменила да направи позив за каријеру. 337 00:23:22,161 --> 00:23:25,601 Дај ми десет поена за шта који је добар у томе да буде полицајац. 338 00:23:27,281 --> 00:23:31,392 - Десет? - Позив је трајао више од сат времена. 339 00:23:32,821 --> 00:23:35,261 Па, ваљда је сваки дан другачији. 340 00:23:35,301 --> 00:23:37,500 Никад не знаш шта следећи случај ће за собом повући. 341 00:23:37,901 --> 00:23:40,501 Добар посао, Нелсон. уживам у томе. 342 00:23:40,541 --> 00:23:42,541 Помислите само на осталих девет. 343 00:23:46,421 --> 00:23:48,381 Ох, рекао сам да ћу их узети. 344 00:23:48,421 --> 00:23:51,021 - Нису тешки. - Да, али су вредни. 345 00:23:51,061 --> 00:23:52,941 Дан за селидбу? 346 00:23:53,781 --> 00:23:56,621 Да. уселићемо се у кућу. 347 00:23:56,661 --> 00:23:59,061 То је велико место. Мама постаје усамљена. 348 00:24:00,461 --> 00:24:03,781 Реци ми да ли је Брандон срећан преко центра за пењање? 349 00:24:04,741 --> 00:24:07,381 Да. Да, био је. Апсолутно. 350 00:24:07,421 --> 00:24:09,781 Можете ли онда објаснити зашто? Он би те затворио? 351 00:24:11,501 --> 00:24:14,101 Мр Стаплес? Госпођо Монкфорд? 352 00:24:16,021 --> 00:24:17,741 И даље смо се слагали. 353 00:24:17,781 --> 00:24:20,301 Зашто не верујем? 354 00:24:20,341 --> 00:24:23,061 У реду, предомислио се о центру... 355 00:24:23,101 --> 00:24:24,901 -али смо ипак донели дискусије. 356 00:24:24,941 --> 00:24:26,541 То никако није одлучено. 357 00:24:26,581 --> 00:24:29,781 Према Брендоновом адвокату је То је управо оно што је, г. Стаплес. 358 00:24:29,821 --> 00:24:33,101 - То је била моја грешка. - Одлука о деложацији? 359 00:24:33,141 --> 00:24:34,621 Посвађао сам се са оцем. 360 00:24:35,461 --> 00:24:38,661 И он је желео земљу да развију свој драгоцени парк. 361 00:24:38,701 --> 00:24:41,661 Када сте последњи пут а твој отац је заправо говорио? 362 00:24:42,181 --> 00:24:44,301 не знам. Пре неколико недеља. 363 00:24:45,781 --> 00:24:48,581 Морате разумети, сломио нас је. 364 00:24:48,621 --> 00:24:50,621 Тако смо спустили много на овом месту. 365 00:24:52,901 --> 00:24:55,341 Она више не прича са мном. 366 00:24:55,381 --> 00:24:57,701 Не знам шта она мисли. 367 00:24:57,741 --> 00:24:59,661 Не можеш да живиш њен живот за њу. 368 00:24:59,701 --> 00:25:02,181 Она мора сама да схвати неке ствари. 369 00:25:02,221 --> 00:25:04,301 Решиће се само од себе. веруј ми. 370 00:25:04,341 --> 00:25:06,221 Ох. 371 00:25:08,581 --> 00:25:10,541 Извините што вас прекидам. 372 00:25:10,581 --> 00:25:13,421 Само желим да вас уверим да немаш шта да бринеш. 373 00:25:13,461 --> 00:25:16,701 Ти и Суммер, само напред. Ја ћу се побринути за то. 374 00:25:18,141 --> 00:25:20,781 Хвала. Нисам ни помислио... 375 00:25:20,821 --> 00:25:24,181 Наравно да не. не желим требало би да имате најмање бриге. 376 00:25:24,221 --> 00:25:26,221 Доста је страшних ствари било. 377 00:25:27,101 --> 00:25:28,901 То много значи, Фабијане. Хвала. 378 00:25:29,981 --> 00:25:32,141 Треба ми неко коме могу да верујем. 379 00:25:32,741 --> 00:25:34,341 Знам да је то био сан мог оца... 380 00:25:34,381 --> 00:25:36,461 -али ове скулптуре морају да оду. 381 00:25:36,501 --> 00:25:38,741 Нанели су довољно штете. 382 00:25:38,781 --> 00:25:40,781 Зар Александру није брига? 383 00:25:41,621 --> 00:25:43,941 Она... Она зна колико Брандон их је волео. 384 00:25:43,981 --> 00:25:48,621 Мајка није фокусирана одмах, па ћу ја преузети. 385 00:25:49,581 --> 00:25:52,141 Било би лепо управљати имање поново уредно. 386 00:25:58,261 --> 00:26:00,981 Ето видиш. Ја сам тако рекао да ће нам то успети. 387 00:26:06,381 --> 00:26:08,581 Смрт је наступила између девет и десет сати. 388 00:26:08,621 --> 00:26:11,021 Убрзо након отварања парка скулптура. 389 00:26:11,061 --> 00:26:14,141 То је смело, са толико људи који лута парком. 390 00:26:14,181 --> 00:26:16,941 Убио га је тупим предметом траума на страни главе. 391 00:26:16,981 --> 00:26:19,421 То је изазвало огромну интракранијални хематом. 392 00:26:19,461 --> 00:26:22,101 Нема спољашњег крварења, дакле није било одмах уочљиво. 393 00:26:22,141 --> 00:26:24,821 - Да ли је био нападнут? - Сумњам. 394 00:26:24,861 --> 00:26:27,181 Врло је вероватно да је срео нападача. 395 00:26:27,221 --> 00:26:29,181 Одбрамбене повреде леве руке- 396 00:26:29,221 --> 00:26:31,541 -указује на десноруког нападача? 397 00:26:32,621 --> 00:26:34,581 Имате ли размишљања о оружју за убиство? 398 00:26:34,621 --> 00:26:36,621 Да. 399 00:26:38,581 --> 00:26:43,141 Радијус потеза сугерише мали чекић или сличан предмет. 400 00:26:43,181 --> 00:26:46,781 Тестирао сам и овај. Тхе ништа ми није дало сигурно. 401 00:26:46,821 --> 00:26:48,741 Нема отисака, осим Брандонових. 402 00:26:48,781 --> 00:26:50,781 Али, на начин на који је ланац прекинут- 403 00:26:50,821 --> 00:26:52,621 -онда ја кажем да је сјебано. 404 00:26:52,661 --> 00:26:54,981 Морамо да знамо коме припада. 405 00:26:55,021 --> 00:26:57,181 - Ја ћу узети, господине. - Не тако брзо, Цхарлие. 406 00:26:57,221 --> 00:26:58,621 Нисам завршио. 407 00:26:59,701 --> 00:27:03,661 Ова влакна су пронађена у непосредној близини Брандона. 408 00:27:03,701 --> 00:27:06,061 Били су заглављени на оближњој огради. 409 00:27:06,101 --> 00:27:08,661 Влакна припадају јакни. 410 00:27:08,701 --> 00:27:11,621 - Је ли то јакна? - Не баш тај. 411 00:27:11,661 --> 00:27:13,421 Нисам тако добар. 412 00:27:13,461 --> 00:27:16,501 Браво, Кам. јесам видео сам такву јакну раније. 413 00:27:20,221 --> 00:27:22,181 Мислим да би ваш кафић био од користи. 414 00:27:22,221 --> 00:27:24,341 Моје слике би изгледај предивно овде. 415 00:27:24,381 --> 00:27:26,781 Ипак ћу погледати Не обећавам ти ништа. 416 00:27:26,821 --> 00:27:28,901 Урадите то када видите оно што сам насликао. 417 00:27:28,941 --> 00:27:31,541 Они се продају када их поставите. 418 00:27:31,581 --> 00:27:33,661 Такође ћете добити мала провизија. 419 00:27:34,901 --> 00:27:36,221 Ох. 420 00:27:37,461 --> 00:27:39,981 Г. Дунне, једну реч, молим. 421 00:27:41,941 --> 00:27:43,901 Погледајте у моју радњу, погледајте. 422 00:27:50,141 --> 00:27:52,781 Нисам мислио да је уметност твоја ствар. 423 00:27:52,821 --> 00:27:54,661 Довео сам га у добро расположење. 424 00:27:54,701 --> 00:27:56,581 Да ли је г. Ровлинг део ВАСП-а? 425 00:27:56,621 --> 00:27:58,261 Живи у селу. 426 00:27:59,781 --> 00:28:01,741 Када сте последњи пут били у парку скулптура? 427 00:28:01,781 --> 00:28:04,021 Не идем горе. Рекао сам ти. 428 00:28:05,741 --> 00:28:08,861 Пронашли смо влакна која одговара твојој јакни- 429 00:28:08,901 --> 00:28:10,901 -близу Брандоновог тела. 430 00:28:10,941 --> 00:28:13,301 Завршили су тамо врло недавно, г. Дунне. 431 00:28:13,341 --> 00:28:15,661 Хоћемо ли разговарати о томе зашто си лагао? 432 00:28:25,141 --> 00:28:28,181 - Био сам тамо. - У ноћи отварања? 433 00:28:28,221 --> 00:28:30,341 - Да. - Да се ​​супротстави Брандону. 434 00:28:30,381 --> 00:28:32,501 Брандон? 435 00:28:32,541 --> 00:28:34,461 Он је био последња особа коју сам желео да видим. 436 00:28:35,261 --> 00:28:39,021 - Био сам тамо да упознам Цлеммија. - Наговори је да дође кући. 437 00:28:39,061 --> 00:28:41,581 Није ти могло бити драго што је била тамо. 438 00:28:42,461 --> 00:28:43,901 био сам... 439 00:28:44,781 --> 00:28:48,101 - ..покушао је да је заштити. - Заштити је од чега? 440 00:28:48,141 --> 00:28:49,821 Ланце Ауден. 441 00:28:51,501 --> 00:28:53,701 Зашто би Цлемми треба заштитити од њега? 442 00:28:55,381 --> 00:28:57,901 - Једном су имали нешто. - Када шта? 443 00:28:57,941 --> 00:29:01,621 Почело је пре неколико година, можда три. 444 00:29:01,661 --> 00:29:05,461 - Па шта се десило? - Ради оно што обично ради са женама. 445 00:29:05,501 --> 00:29:08,021 Он их користи а онда их испљуне. 446 00:29:09,021 --> 00:29:10,981 Не треба му веровати. 447 00:29:17,261 --> 00:29:19,021 Срешћемо се негде, Нелсоне? 448 00:29:19,061 --> 00:29:21,581 Медаљон је купио Даниел Фарго- 449 00:29:21,621 --> 00:29:24,741 -пре девет месеци, од драгуљар у суседном селу. 450 00:29:30,061 --> 00:29:33,021 Г. Фарго, можемо ли ући? 451 00:29:34,021 --> 00:29:35,981 наравно. 452 00:29:42,661 --> 00:29:45,021 Препознајем то, да. 453 00:29:45,061 --> 00:29:47,061 Бар један веома сличан томе. 454 00:29:47,901 --> 00:29:50,261 Значи није она коју сте купили? 455 00:29:50,301 --> 00:29:53,181 Претпостављам да је направљено више од једног. 456 00:29:53,221 --> 00:29:54,821 Не продаје се овде 457 00:29:58,381 --> 00:30:00,661 Желим да знам зашто сте га купили. 458 00:30:01,421 --> 00:30:05,341 Ја сам добављач лепог, комесар. 459 00:30:06,421 --> 00:30:08,381 Ниси га купио за себе? 460 00:30:09,461 --> 00:30:12,741 Ниси ожењен, јеси нема кћери. За кога је то било? 461 00:30:12,781 --> 00:30:15,501 Купио сам га за Брандона за Александру. 462 00:30:15,541 --> 00:30:17,341 Он је није желео сазнао би за то. 463 00:30:17,381 --> 00:30:19,181 Дакле, код госпође Монкфорд? 464 00:30:19,221 --> 00:30:22,581 Брандон је желео да она има нешто лепо за свечано отварање- 465 00:30:22,621 --> 00:30:25,461 -и, као што знате, даје Дајем му савет о статуама- 466 00:30:25,501 --> 00:30:28,821 -па је било природно да он обратио ми се за савет о накиту. 467 00:30:28,861 --> 00:30:30,861 Где. Мистерија решена. 468 00:30:30,901 --> 00:30:35,101 Зашто је онда тврдила Александра Монкфорд да то није препознала? 469 00:30:36,981 --> 00:30:38,941 Купио си га за Александра, зар не? 470 00:30:40,421 --> 00:30:42,661 Г. Фарго? 471 00:30:45,181 --> 00:30:47,661 Можда Александра и ја јесмо развио ... 472 00:30:49,541 --> 00:30:51,501 ..блиски афинитет током година. 473 00:30:51,541 --> 00:30:53,461 Имаш ли везу са њом? 474 00:30:53,501 --> 00:30:56,261 Није тако грубо, или тако једноставно. 475 00:30:56,301 --> 00:30:58,981 Оно што радимо није злочин. 476 00:30:59,021 --> 00:31:01,781 Да ли је Брандон знао за аферу? 477 00:31:02,541 --> 00:31:04,701 Не колико ја знам. Били смо веома дискретни. 478 00:31:04,741 --> 00:31:06,981 Није довољно дискретно, г. Фарго. 479 00:31:07,021 --> 00:31:10,341 Овај медаљон је био у близини где је Брендон убијен. 480 00:31:11,421 --> 00:31:14,301 Госпођа Монкфорд је рекла нешто о томе ноћ отварања? 481 00:31:14,341 --> 00:31:16,021 бр. 482 00:31:16,061 --> 00:31:19,101 Није било раздора између њих? Има ли узбуђења? 483 00:31:19,141 --> 00:31:20,941 Не колико ја знам. 484 00:31:22,341 --> 00:31:25,021 Ви не мислите тако Александра га је убила? 485 00:31:28,381 --> 00:31:30,541 Ако је Брандон знао за договор- 486 00:31:30,581 --> 00:31:32,981 - тако да Даниел Фарго тешко да би буди његова омиљена особа. 487 00:31:33,021 --> 00:31:34,701 Разговарај са Брандоновим адвокатом. 488 00:31:34,741 --> 00:31:37,061 Сазнајте шта тачно садржане у тестаменту. 489 00:31:37,101 --> 00:31:38,701 Идем у дворац- 490 00:31:38,741 --> 00:31:41,901 -и види шта Александра мора да каже за себе. 491 00:31:45,781 --> 00:31:48,101 Не, не разумеш. 492 00:31:48,141 --> 00:31:50,141 Морао сам да их упознам сада. 493 00:31:52,941 --> 00:31:54,821 Ја сам у Брандоновој канцеларији. 494 00:31:57,101 --> 00:31:59,341 Не, не желим да још знају. 495 00:32:01,501 --> 00:32:03,941 не видим ништа. 496 00:32:06,901 --> 00:32:09,261 Да ли сте сигурни да оставио их је код тебе? 497 00:32:10,421 --> 00:32:12,821 Да, опиши шта тражим. 498 00:32:19,101 --> 00:32:23,701 Нашао сам. 499 00:32:29,941 --> 00:32:33,181 Скоро као да си ме избегавао. 500 00:32:35,501 --> 00:32:37,741 Ако желите да се придружите породици- 501 00:32:37,781 --> 00:32:40,421 - Послужио сам чај за минут. - Да ли је Тони изабрао ово? 502 00:32:40,461 --> 00:32:43,661 свиђа ми се. Он је љубазан човек. 503 00:32:43,701 --> 00:32:45,981 Чврсто. Вредан рад. 504 00:32:47,381 --> 00:32:51,061 - Поуздан, ваљда. - Шта желите, г. Ауден? 505 00:32:51,901 --> 00:32:54,821 Полиција је поставила многа питања. 506 00:32:54,861 --> 00:32:57,101 Најбоље да си рекао врло мало. 507 00:32:58,181 --> 00:32:59,821 Морам да наставим. 508 00:32:59,861 --> 00:33:01,861 Видео сам твоју ћерку. 509 00:33:03,741 --> 00:33:05,701 Врло сте слични. 510 00:33:06,461 --> 00:33:08,421 Не прилази јој. 511 00:33:13,741 --> 00:33:15,741 Када сте рекли да је чај? 512 00:33:24,021 --> 00:33:27,221 Данијел нам је већ рекао о свом послу. 513 00:33:27,261 --> 00:33:29,141 То је било веома племенито од њега. 514 00:33:30,581 --> 00:33:32,141 јеси ли ожењен? 515 00:33:33,381 --> 00:33:35,061 - Срећна - Ох. 516 00:33:35,101 --> 00:33:37,181 Да, разумеш, ту сам погрешио. 517 00:33:37,221 --> 00:33:38,535 Мислим, шта радиш када... 518 00:33:38,536 --> 00:33:42,181 -чак више заинтересован у мртвом животу него у стварном животу? 519 00:33:43,261 --> 00:33:46,261 - Па зашто лагати у вези медаљона? - Зашто мислиш? 520 00:33:46,821 --> 00:33:49,781 Не стидим се тога моје неверство, комесаре. 521 00:33:49,821 --> 00:33:53,181 Нисам желео своју децу сазнао би на тај начин. 522 00:33:55,261 --> 00:33:59,461 Можда ми можеш рећи зашто ваш муж је имао медаљон. 523 00:33:59,501 --> 00:34:01,981 Бојим се да не могу. 524 00:34:05,861 --> 00:34:09,061 Желим да мислиш, Госпођо Монкфорд. 525 00:34:10,221 --> 00:34:12,461 Медаљон је пронађен на месту злочина- 526 00:34:12,501 --> 00:34:14,101 - близу тела вашег мужа. 527 00:34:15,941 --> 00:34:18,581 Да ли сте се увече свађали за журку отварања? 528 00:34:18,621 --> 00:34:20,301 Свађали смо се, да. 529 00:34:20,341 --> 00:34:22,821 О вашој вези са г. Фаргом? 530 00:34:25,461 --> 00:34:29,341 Начин на који је ланац прекинут показује- 531 00:34:29,381 --> 00:34:32,181 – да је можда неком откинуто са врата. 532 00:34:33,261 --> 00:34:36,421 Није тако лоше као што кажете. 533 00:34:37,621 --> 00:34:39,621 Па где се десио овај аргумент? 534 00:34:40,661 --> 00:34:42,821 Јесте ли били у парку скулптура? 535 00:34:43,861 --> 00:34:45,421 бр. 536 00:34:47,021 --> 00:34:49,541 Онда је чудно да је ваш медаљон био. 537 00:34:53,661 --> 00:34:55,541 Господине, имате ли времена? 538 00:35:06,621 --> 00:35:08,781 Брандонова последња тестамента. 539 00:35:08,821 --> 00:35:10,701 Све препушта свом чувару парка. 540 00:35:11,901 --> 00:35:13,861 Да ли све иде Тонију Питу? 541 00:35:13,901 --> 00:35:15,701 Браве, новац и скулптуре. 542 00:35:34,161 --> 00:35:36,361 Знао си за тестамент, претпостављам? 543 00:35:38,041 --> 00:35:40,481 - Управо сада. - Чудно је- 544 00:35:40,521 --> 00:35:44,361 -јер адвокат то потврђује звао си их да разговарамо о томе. 545 00:35:44,401 --> 00:35:46,401 Тони? 546 00:35:46,441 --> 00:35:48,521 Можете ли нам рећи зашто сте лагали? 547 00:35:51,401 --> 00:35:53,361 Погледај то из моје тачке гледишта. 548 00:35:53,401 --> 00:35:56,561 Брендон мења своју вољу а следеће што је мртав. 549 00:35:56,601 --> 00:36:00,681 Ово је управо оно Плашио сам се да ће се десити. 550 00:36:00,721 --> 00:36:03,801 - Да ли је рекао зашто га је променио? - Не. 551 00:36:03,841 --> 00:36:07,081 Мора да сте питали. јесте велико имање које предаје. 552 00:36:07,121 --> 00:36:09,121 Нисам очекивао да ће умрети. 553 00:36:09,161 --> 00:36:12,481 И ниси ми рекла, твоја жена? 554 00:36:12,521 --> 00:36:15,081 Обећао сам Брандону. 555 00:36:15,121 --> 00:36:16,841 Где је твоје обећање мени? 556 00:36:16,881 --> 00:36:20,561 Г. Питт, има ли још нешто требало би да ми кажеш- 557 00:36:20,601 --> 00:36:23,161 - сада је време. - Нисам ништа урадио. 558 00:36:26,121 --> 00:36:27,841 кунем се. 559 00:36:29,921 --> 00:36:31,841 не разумем. 560 00:36:31,881 --> 00:36:34,001 Нисмо ништа урадили да заслужим ово. 561 00:36:34,961 --> 00:36:36,401 Можете ли се сетити неког разлога... 562 00:36:36,441 --> 00:36:38,321 - свом мужу би променио вољу? 563 00:36:38,361 --> 00:36:40,801 могу претпоставити. 564 00:36:41,641 --> 00:36:44,681 Брандон је урадио ове радње пре шест месеци, пре... 565 00:36:45,281 --> 00:36:47,161 Пре чега? 566 00:36:48,921 --> 00:36:53,241 Оно на шта господин Барнаби тако лепо говори је... 567 00:36:54,881 --> 00:36:56,761 ..мој однос са г. Фаргом. 568 00:36:58,001 --> 00:37:00,481 - Мајко! - Жао ми је, душо. 569 00:37:00,521 --> 00:37:03,161 Ти заправо не знаш какав је био твој отац. 570 00:37:03,201 --> 00:37:05,300 Изгледа да сам ја једини овде који му нису окренули леђа. 571 00:37:05,301 --> 00:37:08,301 Не, радиш било шта толико дуго како стигне ваше одржавање! 572 00:37:08,302 --> 00:37:09,301 Отац је знао како ти… 573 00:37:09,321 --> 00:37:13,241 Нема смисла кривити једни друге. Сада је готово. 574 00:37:13,281 --> 00:37:14,761 Идем да видим Тонија. 575 00:37:16,361 --> 00:37:18,921 Биће у шоку. Он неће моћи да поверују у ово. 576 00:37:18,961 --> 00:37:20,961 Бар је поштен човек. 577 00:37:27,241 --> 00:37:29,201 Ја ћу узети, господине. 578 00:37:30,601 --> 00:37:33,441 Дакле, нико у породици није знао о промени тестамента? 579 00:37:33,481 --> 00:37:35,881 Не, и криве једни друге... 580 00:37:35,921 --> 00:37:38,281 -због његових промена у богатству. 581 00:37:40,361 --> 00:37:42,361 Јесу ли то све Брандонови папири? 582 00:37:42,401 --> 00:37:44,401 Много је за проћи. 583 00:37:44,441 --> 00:37:48,041 Копајте што дубље можете. Погледај каква су још изненађења. 584 00:37:53,121 --> 00:37:56,001 - Тони! - Фабијане. 585 00:37:57,001 --> 00:37:58,601 Био сам на путу да те упознам. 586 00:37:58,641 --> 00:38:01,041 Мирно је. Искрено, мирно је. 587 00:38:02,121 --> 00:38:04,841 Ниси ти крив. То је од мог оца. 588 00:38:04,881 --> 00:38:07,761 Јасно је да је то нешто што ми треба адвокат да погледа- 589 00:38:07,801 --> 00:38:09,601 -али мислим оно што сам рекао. 590 00:38:09,641 --> 00:38:11,721 Побринућу се за то добро сте збринути. 591 00:38:11,761 --> 00:38:14,081 - Фабијане... - Знам да се много тражи. 592 00:38:14,121 --> 00:38:17,161 ..Не идем код адвоката. 593 00:38:18,601 --> 00:38:20,161 али... 594 00:38:20,201 --> 00:38:22,601 Твој отац ми је све објаснио. 595 00:38:26,001 --> 00:38:27,721 Чекај. Само чекај. 596 00:38:27,761 --> 00:38:30,121 Да ли сте знали за ово? 597 00:38:30,161 --> 00:38:33,281 Осигурао сам тебе и Суммер и пустио си ме даље као идиота. 598 00:38:33,321 --> 00:38:35,441 - Било је тешко. - Веровао сам ти. 599 00:38:36,401 --> 00:38:37,961 Мислио сам да си ми пријатељ. 600 00:38:38,001 --> 00:38:39,961 Знам да си љут. 601 00:38:41,041 --> 00:38:43,361 Не можеш се извући са овим. 602 00:38:44,121 --> 00:38:46,241 Не сада, никад. 603 00:39:00,081 --> 00:39:01,961 Само зато што Брандон променио своју вољу 604 00:39:02,001 --> 00:39:03,601 -не искључује породицу. 605 00:39:03,641 --> 00:39:05,801 И даље имају своје тајне и жалбе. 606 00:39:05,841 --> 00:39:07,401 И даље очекују да наследе. 607 00:39:09,401 --> 00:39:11,641 Тони је зарадио највише- 608 00:39:11,681 --> 00:39:14,281 -али не можемо да поставимо него на месту убиства. 609 00:39:14,321 --> 00:39:15,881 Према веб страници ВАСП-а- 610 00:39:15,921 --> 00:39:18,921 -да ли би требало да имају састанак касније у сеоској кући. 611 00:39:18,961 --> 00:39:20,721 Требало би да будемо тамо. 612 00:39:20,761 --> 00:39:23,321 Да видимо како на ово реагују сељани. 613 00:39:23,361 --> 00:39:26,041 Имејл од Тецх. 614 00:39:26,961 --> 00:39:29,401 Ох, то је ЦЦТВ из дан почетка. 615 00:39:38,321 --> 00:39:41,641 Не тако добри пријатељи као Ланце је то звучало. 616 00:39:53,841 --> 00:39:55,841 јеси ли добро 617 00:39:58,161 --> 00:40:00,121 Знао сам да долази. 618 00:40:01,161 --> 00:40:03,801 Нисам очекивао Монкфорда био би срећан због тога. 619 00:40:03,841 --> 00:40:05,441 Увек можете да се одјавите. 620 00:40:07,161 --> 00:40:08,801 Нећу то учинити. 621 00:40:08,841 --> 00:40:13,321 Могу ли нешто рећи? Имамо дом, живот. 622 00:40:13,361 --> 00:40:15,241 Ти си тај који брине за Хелену. 623 00:40:15,281 --> 00:40:17,521 Не мислим на то. 624 00:40:18,401 --> 00:40:21,361 Ово је шанса за нас да урадимо нешто са својим животима. 625 00:40:22,401 --> 00:40:23,961 Сада хајде да га узмемо. 626 00:40:33,081 --> 00:40:35,561 Зашто ниси рекао да си испао? 627 00:40:35,601 --> 00:40:37,641 Нисмо то постали. 628 00:40:37,681 --> 00:40:42,481 Г. Ауден, имамо вас на ЦЦТВ-у дан када је Брендон убијен. 629 00:40:42,521 --> 00:40:45,641 Није било ништа. Било је то пријатељско гунђање. 630 00:40:46,361 --> 00:40:48,081 Како би било да га класификујете- 631 00:40:48,121 --> 00:40:50,521 -и ми одлучујемо да ли је било пријатељски или не? 632 00:40:50,561 --> 00:40:53,721 Видели сте моју скулптуру. Невероватно, зар не? 633 00:40:53,761 --> 00:40:55,721 Брендон је наручио још четири- 634 00:40:55,761 --> 00:40:57,521 -али то је био тај само је он платио. 635 00:40:58,281 --> 00:41:00,921 Дакле, није било тако мало пријатељски "груфт". 636 00:41:02,001 --> 00:41:04,761 Према ЦЦТВ-у, у власништву овде место за свађу- 637 00:41:04,801 --> 00:41:07,121 -мање од сат времена пре него што је Брендон убијен. 638 00:41:07,161 --> 00:41:09,161 Колико сте били љути? 639 00:41:09,201 --> 00:41:11,001 Није тако луд. 640 00:41:12,081 --> 00:41:14,041 Лако могу наћи друге купце. 641 00:41:15,361 --> 00:41:17,321 Да ли сте у журби, г. Ауден? 642 00:41:18,081 --> 00:41:21,041 Састанак у селу. Мислио сам да се покажем. 643 00:41:21,081 --> 00:41:23,121 Чак и ако те ништа не покреће? 644 00:41:24,201 --> 00:41:25,681 Јесмо ли спремни? 645 00:41:25,721 --> 00:41:29,601 Само то... не можеш закључати ја због свађе са неким. 646 00:41:29,641 --> 00:41:31,561 Не, у праву си, не можемо. 647 00:41:31,601 --> 00:41:33,241 Надајмо се да нећемо ништа пронаћи... 648 00:41:33,281 --> 00:41:36,361 - због чега те можемо затворити. То је све за сада, г. Ауден. 649 00:41:46,001 --> 00:41:50,201 Хвала свима за вас дошао у тако кратком року. 650 00:41:50,241 --> 00:41:53,721 Иако знам да је ово време да будете осетљиви- 651 00:41:53,761 --> 00:41:56,161 - је такође време за наду. 652 00:41:57,121 --> 00:42:00,961 И та нада долази у облику шуме. 653 00:42:02,041 --> 00:42:06,961 Фантастично дефинисано село комад земље 654 00:42:06,962 --> 00:42:11,361 -и Брандон је именовао Тони Пит као његов корисник. 655 00:42:14,161 --> 00:42:17,561 - Тони, јеси ли сигуран у ово? - Да. 656 00:42:18,601 --> 00:42:22,001 Брине, желео бих да кажем неколико речи. 657 00:42:23,241 --> 00:42:26,481 наравно. Буди мој гост. 658 00:42:28,241 --> 00:42:29,761 Тони. 659 00:42:36,361 --> 00:42:37,681 Здраво. 660 00:42:38,401 --> 00:42:40,841 Знам шта желиш да чујеш- 661 00:42:40,881 --> 00:42:44,201 -тако сам мислио рекао би где стојим. 662 00:42:46,681 --> 00:42:48,881 Да, било је много тога срећа у последње време- 663 00:42:48,921 --> 00:42:52,041 -али са том срећом долази и наслеђе. 664 00:42:53,001 --> 00:42:54,481 Планови, ако хоћете. 665 00:42:55,681 --> 00:42:59,121 И они су исти планови као што је имао Брандон. 666 00:43:03,441 --> 00:43:06,321 Жао ми је, али више ограде ће се појавити - 667 00:43:06,361 --> 00:43:11,121 -и додатни простор за биће створене нове скулптуре. 668 00:43:11,161 --> 00:43:14,041 И како је то била Брандонова жеља… 669 00:43:14,081 --> 00:43:17,921 вила ће доћи на крају претворити у галерију- 670 00:43:17,961 --> 00:43:20,601 -и уметник који ће тамо боравити је постављен. 671 00:43:21,441 --> 00:43:24,241 - Шта? - Веома сам поносан што могу да... 672 00:43:24,281 --> 00:43:27,001 - раме Брандонов огртач. - Ово је смешно. 673 00:43:27,041 --> 00:43:29,201 Не можеш ово да урадиш. Ти си човек са села. 674 00:43:29,241 --> 00:43:30,921 - То је све што имам да кажем. - Тони! 675 00:43:30,961 --> 00:43:32,761 Не окрећи ми леђа! 676 00:43:32,801 --> 00:43:35,961 Претпостављам да можеш мислити ти мене за пребивалиште. 677 00:43:36,001 --> 00:43:38,321 Не, та одлука је већ донета. 678 00:43:38,961 --> 00:43:41,121 - Шта? - Тони, види шта си урадио. 679 00:43:43,081 --> 00:43:46,001 Позови полицајце. Уверите се у то Тони Пит ће се безбедно вратити кући. 680 00:43:46,601 --> 00:43:48,841 Сада нас сви мрзе. Све. 681 00:43:50,921 --> 00:43:53,721 Да замислимо да ми били пријатељи скоро 20 година. 682 00:43:53,761 --> 00:43:56,241 Гђо Монкфорд, нисам знао ништа. 683 00:43:56,281 --> 00:43:59,521 - Наравно да ниси. - Не губи време на њу. 684 00:44:00,441 --> 00:44:03,441 Морамо смислити начин да проћи кроз ово и ми ћемо. 685 00:44:03,481 --> 00:44:05,481 Имате моју реч. 686 00:44:07,361 --> 00:44:09,681 Могу да урадим нешто поводом тога. Знам да могу. 687 00:44:09,721 --> 00:44:12,201 Зашто забога да ли би те послушао? 688 00:44:12,241 --> 00:44:14,841 Јер ако морам… Уверавам се да хоће. 689 00:44:14,881 --> 00:44:16,681 Хајде. 690 00:44:19,761 --> 00:44:21,761 Предиван састанак. 691 00:44:21,801 --> 00:44:24,961 - Не почињи, Симеоне. - Мораш ово да поправиш. 692 00:44:25,921 --> 00:44:28,041 А ако ти нећеш, ја ћу. 693 00:44:46,881 --> 00:44:50,001 јеси ли добро Није била лоша руља. 694 00:44:50,801 --> 00:44:52,961 Да, добро сам, хвала. 695 00:44:53,001 --> 00:44:56,521 Ако још нешто могу да урадим уради, само ми јави, ок? 696 00:44:59,721 --> 00:45:03,241 Ох, заправо, знам то ово се дешава стално, 697 00:45:03,281 --> 00:45:06,281 -али можеш ли да погледаш ово? 698 00:45:08,161 --> 00:45:10,121 То су само скице. 699 00:45:10,161 --> 00:45:12,881 - Ох! - Али морате бити искрени. 700 00:45:12,921 --> 00:45:15,881 - Никад нисам ништа друго. - Хелена, ускочи у ауто. 701 00:45:15,921 --> 00:45:18,161 Морамо да нађемо твог оца. 702 00:45:19,601 --> 00:45:22,041 Рекао сам ти клони се ње. 703 00:45:29,401 --> 00:45:31,801 Здраво. Позван сам овде- 704 00:45:31,841 --> 00:45:36,361 - да ти кажем како је бити полицајац. 705 00:45:40,841 --> 00:45:42,801 Да ли региструјете Сајкса? 706 00:45:43,961 --> 00:45:46,401 Нисам сигуран да је он достиже захтев дужине. 707 00:45:47,401 --> 00:45:49,121 Мислио сам да имаш све у глави 708 00:45:49,161 --> 00:45:51,561 Ох, то су само бодови. 709 00:45:52,201 --> 00:45:54,361 - Ниси нервозан, зар не? или? - Ја? 710 00:45:56,201 --> 00:45:58,481 Не брини. Ви нисте сами. 711 00:45:58,521 --> 00:46:00,321 Имамо и друге говорнике. 712 00:46:00,361 --> 00:46:04,401 То ће бити доктор, зубар, гитариста и певач- 713 00:46:04,441 --> 00:46:06,241 - такође уметник. 714 00:46:06,281 --> 00:46:08,881 изгледа да јесам окружен њима управо сада. 715 00:46:08,921 --> 00:46:12,001 Само се концентриши своју област стручности. 716 00:46:12,041 --> 00:46:15,161 Зашто не узмеш Чарлија и Да ли имате неке идеје? 717 00:46:19,001 --> 00:46:22,001 Зашто ниси помислио на то? 718 00:47:50,401 --> 00:47:52,881 - Ко га је нашао? - Киллион Стаплес- 719 00:47:52,921 --> 00:47:54,721 -на путу на посао. 720 00:47:54,761 --> 00:47:57,281 Јесте ли разговарали са полицајцима? ко је довео господина Питта кући? 721 00:47:57,321 --> 00:47:59,641 Пустили су га напоље и не видеше да одлази. 722 00:47:59,681 --> 00:48:01,881 Желим да знам шта га је довело овде. 723 00:48:01,921 --> 00:48:03,521 Знао је да је узнемирио многе. 724 00:48:03,561 --> 00:48:06,401 Зашто би одлутао? Проверите његове телефонске позиве. 725 00:48:06,441 --> 00:48:07,841 Чешаљ? 726 00:48:07,881 --> 00:48:11,369 Велике сличности са Брандоновим убиством. 727 00:48:11,461 --> 00:48:13,341 Тони је погођен у страну главе- 728 00:48:13,381 --> 00:48:15,101 -а онда отишао до скулптуре. 729 00:48:15,141 --> 00:48:17,221 Мора да је требало неко време да се то уради. 730 00:48:17,261 --> 00:48:19,101 Време и мисао. 731 00:48:19,141 --> 00:48:20,741 Ово је много детаљније. 732 00:48:20,781 --> 00:48:23,101 Убица узима изванредне методе- 733 00:48:23,141 --> 00:48:25,861 - да дам неку врсту изјаве. 734 00:48:26,801 --> 00:48:28,761 Зашто није слушао? 735 00:48:29,721 --> 00:48:32,841 Рекао сам му... рекао сам „Имамо пристојан живот, дом. 736 00:48:32,881 --> 00:48:34,881 Не треба нам ништа више“. 737 00:48:34,921 --> 00:48:37,801 Знам да су ово тешка времена. 738 00:48:38,721 --> 00:48:40,481 жао ми је. 739 00:48:41,521 --> 00:48:44,401 Да ли знате да ли би ваш супружник срести некога синоћ? 740 00:48:44,441 --> 00:48:46,161 Не мислим тако, не. 741 00:48:47,281 --> 00:48:48,921 Да ли знате када је изашао из куће? 742 00:48:48,961 --> 00:48:50,961 спавао сам. 743 00:48:51,001 --> 00:48:53,001 Још је био будан када сам отишла у кревет. 744 00:48:57,201 --> 00:48:58,641 Хелена? 745 00:48:58,681 --> 00:49:00,441 Био сам у својој соби, имао сам слушалице. 746 00:49:00,481 --> 00:49:02,121 Мора да је један од њих. 747 00:49:02,161 --> 00:49:04,041 Сељани су мрзели оно што је урадио. 748 00:49:04,081 --> 00:49:06,161 - Видео сам њихов изглед. - Мама. 749 00:49:06,201 --> 00:49:08,281 Видели сте их. Сви смо. 750 00:49:10,521 --> 00:49:12,681 Учинићемо све што можемо - 751 00:49:12,721 --> 00:49:15,721 - да пронађем убицу свог оца, али нам је потребна помоћ. 752 00:49:16,961 --> 00:49:19,921 Дакле, све што нам можете рећи може бити од користи. 753 00:49:26,641 --> 00:49:28,201 покушао сам. 754 00:49:28,241 --> 00:49:32,201 Заиста сам покушао да добијем њега да промени- 755 00:49:32,241 --> 00:49:34,241 -али није хтео да слуша. 756 00:49:47,281 --> 00:49:49,721 Могли бисмо наћи неко лепше. 757 00:49:49,761 --> 00:49:52,681 - Како то мислиш? - Негде даље од свега овога. 758 00:49:52,721 --> 00:49:55,361 Знам кроз шта пролазиш- 759 00:49:55,401 --> 00:49:57,281 -али сам одустао много на овом месту. 760 00:49:57,321 --> 00:49:58,961 Али готово је. 761 00:49:59,001 --> 00:50:01,361 Могли бисмо се спасити много времена и труда - 762 00:50:01,401 --> 00:50:03,001 -гашењем и кретањем. 763 00:50:03,041 --> 00:50:06,401 Где тачно? И са чиме? 764 00:50:06,441 --> 00:50:08,041 Наћи ћемо начин. 765 00:50:08,961 --> 00:50:11,201 Венчамо се, имамо децу. 766 00:50:12,801 --> 00:50:16,561 Не одустајем од овога. Овде припадам. 767 00:50:18,801 --> 00:50:20,961 - Не "ми"? - Знаш на шта мислим. 768 00:50:22,961 --> 00:50:25,321 Да, мислим да знам. 769 00:50:28,841 --> 00:50:30,801 - Киллион? - Да? 770 00:50:32,041 --> 00:50:34,401 Где си ишао синоћ? 771 00:50:45,081 --> 00:50:46,681 господине. 772 00:50:46,721 --> 00:50:48,721 Вероватно желите да чујете ово. 773 00:50:51,961 --> 00:50:54,001 <и>Тони, ово што радиш је грешка- 774 00:50:54,041 --> 00:50:56,041 <и>-па ти кажем... Не, упозоравам те. 775 00:50:56,081 --> 00:50:58,201 <и>Ово се сада завршава, или ћеш пожалити. 776 00:50:59,761 --> 00:51:02,721 Био сам љут. Био си тамо. И сами сте видели. 777 00:51:02,761 --> 00:51:05,201 Била је то директна претња, господине Дунне. 778 00:51:05,241 --> 00:51:07,041 Стварно сам мислила да је један од нас. 779 00:51:07,081 --> 00:51:09,681 То су наше молитве имале одговори и он нас издаје. 780 00:51:09,721 --> 00:51:12,281 Издао је цело село. 781 00:51:12,321 --> 00:51:13,961 Нелсон. 782 00:51:14,001 --> 00:51:16,801 Морамо да проверимо твоје прича са госпођицом Стејплс. 783 00:51:16,841 --> 00:51:18,721 Замолите је да нас позове, ако је видиш. 784 00:51:21,201 --> 00:51:22,921 Врло добро. Хвала. 785 00:51:25,281 --> 00:51:27,281 Клеми Стејплс... јесу ли је нашли? 786 00:51:27,321 --> 00:51:30,081 Не, господине, али полицајци верују пронашли су оружје убиства. 787 00:51:30,841 --> 00:51:33,121 Цлемми ће морати да сачека... за сада. 788 00:51:40,881 --> 00:51:43,041 О чему сте разговарали са Хеленом? 789 00:51:44,521 --> 00:51:46,481 Више је било то што ми је причала. 790 00:51:46,521 --> 00:51:49,401 - Мора да се држи подаље. - Она је само дете. 791 00:51:50,441 --> 00:51:52,401 Слушај, чудаче. Овде сам са тобом. 792 00:51:52,441 --> 00:51:54,041 И требало би да идем. 793 00:51:54,081 --> 00:51:57,041 Да, имате сву кафу да урадите. 794 00:51:57,081 --> 00:51:58,681 То је дело. 795 00:51:58,721 --> 00:52:00,721 То је досадан посао. 796 00:52:15,401 --> 00:52:18,481 оружје убиства, дефинитивно је хит. 797 00:52:18,521 --> 00:52:21,161 Нашао сам трагове Тонија Питса крв и длаке на њему. 798 00:52:21,201 --> 00:52:23,881 СОЦО га је нашао на 20 метара из Тонијевог тела. 799 00:52:23,921 --> 00:52:25,921 - Отисци прстију? - Нема те среће. 800 00:52:27,521 --> 00:52:31,281 Дакле, имамо два напада, обоје наизглед импулсивни. 801 00:52:31,321 --> 00:52:33,161 Али онда се појављује убица- 802 00:52:33,201 --> 00:52:36,521 - да су намерно инсценирани тела после- 803 00:52:36,561 --> 00:52:39,081 -направио их делови скулптура. 804 00:52:41,521 --> 00:52:43,081 Извуците СОЦО-ове слике на овоме. 805 00:52:43,121 --> 00:52:45,441 Кладим се долази из центра за пењање. 806 00:52:45,481 --> 00:52:46,961 господине. 807 00:52:49,881 --> 00:52:53,521 Ох, имаш нешто на мом мала мисија, Кам? 808 00:52:54,481 --> 00:52:56,961 Да. У ствари, смислио сам нешто. 809 00:52:57,001 --> 00:52:59,321 Сваки дан доноси нове изазове. 810 00:52:59,361 --> 00:53:01,241 То је оно што волим. 811 00:53:02,241 --> 00:53:04,721 зар не сви ми. Хвала ти, Кам. 812 00:53:08,561 --> 00:53:11,601 Брава је покварена. нису још поправио. 813 00:53:21,121 --> 00:53:23,081 Па где си био код куће синоћ? 814 00:53:23,121 --> 00:53:26,041 Ниси изашао и нисте обавили никакве позиве. 815 00:53:26,081 --> 00:53:27,561 бр. 816 00:53:29,201 --> 00:53:32,281 Чудно да је твој број је на Тонијевој листи позива. 817 00:53:32,321 --> 00:53:36,001 20:17, синоћ. Ти си говорио мање од једног минута. 818 00:53:36,041 --> 00:53:39,001 Г. Стаплес, хајде да покушамо овај пут истина. 819 00:53:41,401 --> 00:53:43,561 Надао сам се да ћу се договорити са Тонијем. 820 00:53:43,601 --> 00:53:46,521 „Ипак, задржите кућу и земљу пусти ме да задржим свој посао.” 821 00:53:46,561 --> 00:53:48,481 - И шта је рекао о томе? - Спустио је слушалицу. 822 00:53:48,521 --> 00:53:50,241 Ниси се договорио да га упознам? 823 00:53:50,281 --> 00:53:52,361 - Не. - А ти си остао код куће? 824 00:53:53,441 --> 00:53:55,721 Ипак, није сасвим тачно, је ли тако, Киллион? 825 00:53:55,761 --> 00:53:58,441 Умазани сте, у једном пола сата или тако нешто. 826 00:53:59,281 --> 00:54:01,081 слушај... 827 00:54:01,121 --> 00:54:03,521 ..Покушао сам да га упознам, признајем. 828 00:54:04,361 --> 00:54:07,281 Договорили смо се и чекао сам. Никад се није појавио. 829 00:54:07,321 --> 00:54:10,721 Кунем ти се, никад се није појавио. 830 00:54:13,601 --> 00:54:17,601 Могу да побегнем сутра. Брин имати састанак са добављачима. 831 00:54:17,641 --> 00:54:20,241 Већи део дана га нема. Морамо бити опрезни. 832 00:54:20,281 --> 00:54:22,441 Има много пријатеља. Ако нас неко види... 833 00:54:25,961 --> 00:54:27,921 Мислим да не би требало да ризикујемо. 834 00:54:30,281 --> 00:54:33,761 Не брини. Знам како могу обилазити а да нико не примети. 835 00:54:33,801 --> 00:54:37,001 Оно што мислим је… Радије не бих. 836 00:54:38,881 --> 00:54:40,441 Онда други дан. 837 00:54:40,481 --> 00:54:42,121 Враћам се у Лондон. 838 00:54:43,881 --> 00:54:46,721 Мислим да би требали остави то за сада. 839 00:54:47,761 --> 00:54:50,081 Нешто што обоје ценимо. 840 00:54:52,401 --> 00:54:53,961 Нисам желео да почнем ово поново. 841 00:54:54,001 --> 00:54:55,721 Знам и осећам се ужасно. 842 00:54:55,761 --> 00:54:57,521 Знаш шта је овде за мене? 843 00:54:57,561 --> 00:54:59,321 - Нема ништа! - Брин постоји. 844 00:55:01,761 --> 00:55:04,561 Не можеш ми ово поново. 845 00:55:31,921 --> 00:55:34,401 - Потпуни извештај о аутопсији Тонија Пита. - Хвала. 846 00:55:34,441 --> 00:55:37,481 Како је прошло? мрзим скулптуру од млека? 847 00:55:37,521 --> 00:55:42,241 Полако. Деламинација а лепљиви угљоводоник се показао проблематичним. 848 00:55:42,281 --> 00:55:44,681 Брандон Монкфорд успео да увреди- 849 00:55:44,721 --> 00:55:47,041 - практично сви уметници у земљи. 850 00:55:47,081 --> 00:55:49,041 Ово су писма одбијања. 851 00:55:49,081 --> 00:55:51,081 Мора постојати веза. 852 00:55:51,121 --> 00:55:53,121 Требао би да престанеш сада, Цхарлие. 853 00:55:55,881 --> 00:55:57,641 Да, вероватно сте у праву. 854 00:55:57,681 --> 00:56:02,761 Па... Барнаби те је питао разговор о његовој каријери? 855 00:56:02,801 --> 00:56:05,281 Да. да. Питао је све овде. 856 00:56:05,321 --> 00:56:07,881 Послао гомилу мејлова данас поподне. 857 00:56:08,881 --> 00:56:11,201 - Да ли је и тебе питао? - Наравно. 858 00:56:11,241 --> 00:56:13,561 Ваљда твој предлог није сасвим зрео. 859 00:56:13,601 --> 00:56:16,921 Па да видимо чија је то идеја завршити у говору- 860 00:56:16,961 --> 00:56:19,401 - хоћемо ли? - Заиста, а види чији не. 861 00:56:23,961 --> 00:56:25,681 Ох! 862 00:56:36,361 --> 00:56:37,921 Да ли је Бетти урадила ово? 863 00:56:37,961 --> 00:56:40,801 Па, нисам ја. 864 00:56:41,881 --> 00:56:45,081 И видим да је Сајкс легао свом малом сату за мрвице. 865 00:56:47,721 --> 00:56:50,121 Па како иде Ангелс Рисе? 866 00:56:50,161 --> 00:56:51,921 Рекао сам шефу уметности поставити 867 00:56:51,961 --> 00:56:53,681 - сада излет у парк скулптура. 868 00:56:53,721 --> 00:56:57,041 Веома паметно. не бих планирајте да се то догоди ускоро. 869 00:56:57,201 --> 00:57:01,241 Да ли је збирка у парку достојан школског излета? 870 00:57:01,281 --> 00:57:05,001 Нема нарочито великих имена из света скулптуре. 871 00:57:05,041 --> 00:57:08,481 Изгледа да је изабрао једну прегршт устаљених имена 872 00:57:08,521 --> 00:57:12,281 -али у целој ствари, Брандон се кладио о новим уметницима. 873 00:57:12,321 --> 00:57:14,361 - Паметна инвестиција? - Да. 874 00:57:14,401 --> 00:57:16,721 Нови паркови скулптура не отвара се често. 875 00:57:16,761 --> 00:57:18,521 Одлука о да ли укључити 876 00:57:18,561 --> 00:57:20,361 -може значити пробој или пропаст нечије каријере. 877 00:58:02,061 --> 00:58:03,661 Рекао сам ти да се ради о мени! 878 00:58:03,701 --> 00:58:06,101 И зашто мислите да је то тако? 879 00:58:06,141 --> 00:58:09,781 Подразумева се. Чуо си их где су Филистеји на састанку. 880 00:58:14,181 --> 00:58:16,821 Да ли је неко нешто видео или чуо? 881 00:58:16,861 --> 00:58:18,501 Још ништа, бојим се. 882 00:58:19,581 --> 00:58:23,101 Брендон и Тони су имали обоје одговорни за парк. 883 00:58:23,141 --> 00:58:27,021 Ово може бити уметник са предрасудама- 884 00:58:27,061 --> 00:58:29,741 -или неко ко се противи сопствене Брендонове идеје. 885 00:58:31,461 --> 00:58:33,021 У сваком случају- 886 00:58:33,061 --> 00:58:35,701 -Нисам сигуран у то ово је повезано са нашим убицом. 887 00:58:36,781 --> 00:58:38,741 Кам жели да нас упозна. 888 00:58:46,301 --> 00:58:47,861 Здраво. 889 00:58:52,000 --> 00:58:55,141 - Није лоша ноћ са девојкама? - Било је сјајно вече. 890 00:58:55,181 --> 00:58:57,181 Осећам се мало тешко данас. 891 00:58:57,221 --> 00:59:00,341 - Шта си наумио? - Само вече у граду. 892 00:59:00,381 --> 00:59:05,421 Мало сам закаснио, па сам... остао за ноћење девојке. 893 00:59:05,461 --> 00:59:07,461 Очекивао сам више од тебе, Цлемми. 894 00:59:09,421 --> 00:59:11,981 - Извините? - После три године са Ланцеом- 895 00:59:12,021 --> 00:59:14,226 - да ли сте могли да смислите са нечим креативнијим. 896 00:59:14,227 --> 00:59:18,101 Видео сам те испред Чекерса. Обули сте ципеле. 897 00:59:18,141 --> 00:59:20,141 - Шта му је? - Брин! 898 00:59:20,181 --> 00:59:23,061 Изгледаш срећно, он се појављује а ти јуриш за њим. 899 00:59:23,101 --> 00:59:25,421 - Није било тако. - Чак и не видиш. 900 00:59:25,461 --> 00:59:27,221 Био сам спреман да ти дам све. 901 00:59:28,301 --> 00:59:30,701 Ти си последња особа коју желим да повредим. 902 00:59:30,741 --> 00:59:33,821 Зашто онда то радиш? Рећи ћу ти зашто. 903 00:59:34,661 --> 00:59:37,261 Зато што ме не волиш! 904 00:59:40,861 --> 00:59:42,821 Наравно да знам. 905 00:59:49,741 --> 00:59:51,941 Дајем ли ти рачун? 906 00:59:51,981 --> 00:59:53,861 Не знам о чему причаш. 907 00:59:53,901 --> 00:59:56,381 Направио сам пет скулптура а плаћен само за један. 908 00:59:56,421 --> 00:59:58,741 Извини, али то је била грешка мог оца. 909 00:59:58,781 --> 01:00:00,581 Кажем да је сада твоје. 910 01:00:02,741 --> 01:00:06,301 Уверавам вас да хоће нема новца на путу. 911 01:00:06,341 --> 01:00:09,501 Дозволите ми да вас уверим, на овај или онај начин- 912 01:00:09,541 --> 01:00:11,181 - Узећу оно што је моје. 913 01:00:22,981 --> 01:00:24,901 „Моја мржња према теби је порасла. 914 01:00:24,941 --> 01:00:26,941 Ох, био си у праву. 915 01:00:26,981 --> 01:00:29,301 Никад не знаш шта ће ти дан донети. 916 01:00:29,341 --> 01:00:31,061 - Ох, хвала. - Хвала, господине. 917 01:00:31,821 --> 01:00:34,341 - Украо си ми линију? - Не, то је био мој одговор. 918 01:00:36,861 --> 01:00:39,341 Тако сам успео да растворим лепак- 919 01:00:39,381 --> 01:00:41,181 -Ланце је користио за израду скулптуре. 920 01:00:41,221 --> 01:00:44,101 Очигледно је Брандон имао прво поцепао писма- 921 01:00:44,141 --> 01:00:46,661 -али делови унутра су били релативно неоштећени. 922 01:00:46,701 --> 01:00:48,581 И нашао сам нешто. 923 01:00:48,621 --> 01:00:51,941 Мора да су научили из овога да напишем нешто друго. 924 01:00:51,981 --> 01:00:54,581 Коришћење дигиталног микроскопа - 925 01:00:54,621 --> 01:00:57,061 -Успео сам да увећам овај узорак рукописа. 926 01:00:57,101 --> 01:01:00,141 - Врло је јасно. - Ох, добар посао. 927 01:01:00,181 --> 01:01:02,061 Али нема потписа. 928 01:01:02,101 --> 01:01:06,101 Не, али на овом. 929 01:01:08,581 --> 01:01:10,581 Мислио сам да сам препознао тај стил. 930 01:01:11,341 --> 01:01:14,621 Симеон Ровлинг, наш локални уметник. 931 01:01:18,661 --> 01:01:20,341 Шта је тачно Брандон- 932 01:01:20,381 --> 01:01:22,381 -то те је довољно наљутило послати поруку мржње? 933 01:01:25,861 --> 01:01:28,021 Рекли сте моји полицајци да сте били добри пријатељи. 934 01:01:28,061 --> 01:01:30,021 Зашто се претварати, г. Ровлинг? 935 01:01:30,061 --> 01:01:34,421 Било је... креативних разлика. Ништа друго, обећавам ти. 936 01:01:36,861 --> 01:01:38,421 Када сам чуо за парк- 937 01:01:38,461 --> 01:01:40,861 - Мислио сам да ја могао створити нешто за то. 938 01:01:47,141 --> 01:01:48,741 Дакле, послали сте ове- 939 01:01:48,781 --> 01:01:51,101 -и Брандон се сложио наручити од вас? 940 01:01:52,061 --> 01:01:54,781 Чекао сам и чекао. 941 01:01:54,821 --> 01:01:59,021 Онда сам га позвао, знаш, само да га нежно гурнем. 942 01:02:00,301 --> 01:02:03,101 И... он... 943 01:02:03,141 --> 01:02:05,381 Шта је он, Симеоне? 944 01:02:07,061 --> 01:02:08,861 Он се смејао. 945 01:02:10,181 --> 01:02:11,901 Рекао је да само задиркује- 946 01:02:11,941 --> 01:02:14,621 - и да треба су то знали од почетка. 947 01:02:15,941 --> 01:02:19,301 Наравно да бих никада се не појави у његовом парку. 948 01:02:21,021 --> 01:02:22,861 Мора да ти је било тешко. 949 01:02:24,381 --> 01:02:28,261 Видео сам те како идеш за Тонијем у сеоској кући. 950 01:02:28,301 --> 01:02:31,741 Тони те је одбио баш као што је Брандон урадио. 951 01:02:33,221 --> 01:02:35,701 Не знам шта ти подразумева, Повереник. 952 01:02:35,741 --> 01:02:40,141 Имате мотив да убијете и Брендона и Тонија. 953 01:02:40,181 --> 01:02:42,101 Слао си претећа писма Брендону. 954 01:02:42,141 --> 01:02:44,141 Немате алиби за нека од убистава. 955 01:02:44,181 --> 01:02:46,501 где си био синоћ г. Ровлинг? 956 01:02:47,461 --> 01:02:49,381 Ево. 957 01:02:49,421 --> 01:02:51,501 Јесте ли упознали некога? 958 01:02:52,821 --> 01:02:54,461 Не. Био сам сам. 959 01:02:55,541 --> 01:02:58,021 Да ли сте били близу парка скулптура? 960 01:02:59,541 --> 01:03:02,421 Ако питаш за мене уништио Ленса Одена 961 01:03:02,461 --> 01:03:04,621 -надувани комад за сујету, одговор је не- 962 01:03:04,661 --> 01:03:06,661 -а ни ја не плачем због тога. 963 01:03:06,701 --> 01:03:08,701 Ланце Ауденс је немилосрдан човек. 964 01:03:09,781 --> 01:03:12,061 Не би ме изненадило ако је то сам урадио. 965 01:03:16,381 --> 01:03:18,541 Ово место, парк, кућа… 966 01:03:18,581 --> 01:03:20,701 је последња ствар која ми треба... 967 01:03:22,141 --> 01:03:24,301 ..па желим да ти га вратим. 968 01:03:26,981 --> 01:03:29,381 Лето, ја... ја не знам шта да кажем. 969 01:03:29,421 --> 01:03:33,141 Не знам шта ми треба потпишем, али све што тражим... 970 01:03:33,181 --> 01:03:35,461 је то што можемо да задржимо боравиште старатеља. 971 01:03:35,501 --> 01:03:37,461 Да ли бисте искрено то урадили? 972 01:03:39,421 --> 01:03:41,341 Само ако сте сигурни. 973 01:03:41,381 --> 01:03:44,621 Стави... само почни, Фабијане- 974 01:03:44,661 --> 01:03:49,021 -и нека се ствари врате на старо. 975 01:03:49,981 --> 01:03:51,941 наравно. 976 01:04:00,901 --> 01:04:04,381 Зар ти нисам рекао? Све ће бити у реду. 977 01:04:16,221 --> 01:04:17,781 Ох... 978 01:04:17,821 --> 01:04:19,421 Мама није ту. 979 01:04:19,461 --> 01:04:22,261 У ствари, тебе сам желео да упознам. 980 01:04:22,301 --> 01:04:25,101 Хтео сам да кажем како Жао ми је због твог оца. 981 01:04:27,061 --> 01:04:30,261 Можда није право време, али гледао сам твоје скице. 982 01:04:31,581 --> 01:04:33,741 - Стварно имаш нешто. - Шта мислиш? 983 01:04:33,781 --> 01:04:36,181 Да, твој рад је диван. Имате јаку линију. 984 01:04:36,221 --> 01:04:38,261 То је самоуверено. Знаш шта радиш. 985 01:04:39,021 --> 01:04:42,141 Очигледно узимаш лекције. - Не. 986 01:04:42,181 --> 01:04:45,621 Да, онда нека будем на услузи. 987 01:04:45,661 --> 01:04:48,061 - Јеси ли озбиљан? - Дефинитивно. 988 01:04:48,101 --> 01:04:52,541 Имате изванредне квалитете и са неколико тихих гурања- 989 01:04:52,581 --> 01:04:54,901 - зар нема ко може реците шта можете да постигнете. 990 01:04:55,661 --> 01:04:57,941 Шта, значи хоћеш да ми будеш ментор? 991 01:04:57,981 --> 01:05:00,381 наравно. 992 01:05:00,421 --> 01:05:02,421 Ти си прилично невероватна девојка. 993 01:05:06,061 --> 01:05:09,061 Још увек не можемо потврди где је Ленс био- 994 01:05:09,101 --> 01:05:11,101 -за нека од убистава. 995 01:05:11,901 --> 01:05:14,181 Али шта је могао да уради можда профит од њих? 996 01:05:14,221 --> 01:05:16,461 Да ли се опет ради о експозицији? 997 01:05:16,501 --> 01:05:19,781 Пажња коју то овде му је дао и парк. 998 01:05:19,821 --> 01:05:23,061 Да, али Ланце не би уништи сопствену скулптуру. 999 01:05:23,101 --> 01:05:25,581 Ништа од тога не би добио. 1000 01:05:25,621 --> 01:05:27,941 Па, онда је можда реч о освети. 1001 01:05:28,981 --> 01:05:30,461 Како то мислиш? 1002 01:05:30,501 --> 01:05:32,261 Чини се да Брандон није ограничено- 1003 01:05:32,301 --> 01:05:34,661 - само њихова писма одбијања мање познатим вајарима. 1004 01:05:34,701 --> 01:05:36,701 Пре него што је урадио свој посао, централна тачка- 1005 01:05:36,741 --> 01:05:39,221 -Види шта је Брандон морао реци Ленсу Одену. 1006 01:06:00,181 --> 01:06:03,301 Мр Ауден? Цаустон ЦИД. 1007 01:06:14,941 --> 01:06:16,901 Мр Ауден? 1008 01:06:28,741 --> 01:06:30,181 Нелсон? 1009 01:06:36,661 --> 01:06:38,501 Преблизу је за удобност. 1010 01:06:38,541 --> 01:06:42,901 Позовите све уређаје. Ми мора брзо пронаћи Ланце Аудена. 1011 01:06:42,941 --> 01:06:44,901 Ох. 1012 01:06:47,141 --> 01:06:48,981 Треба ми угаљ и папир. 1013 01:06:49,021 --> 01:06:51,421 Апсолутно. У чему иначе радите? 1014 01:06:52,301 --> 01:06:53,781 Јесу ли ово све твоје? 1015 01:06:54,901 --> 01:06:56,581 Заиста јесу. 1016 01:06:59,221 --> 01:07:01,421 Претпостављам да радите са много нових идеја- 1017 01:07:01,461 --> 01:07:03,501 -са свом пажњом коју добијате. 1018 01:07:03,541 --> 01:07:05,301 То је план, да. 1019 01:07:05,341 --> 01:07:09,701 Ако вам недостаје инспирације, Могу ли да предложим сарадњу? 1020 01:07:09,741 --> 01:07:11,341 Шта? 1021 01:07:11,381 --> 01:07:14,021 Показаћу вам неке од њих нове идеје на којима сам радио. 1022 01:07:14,061 --> 01:07:15,661 Јеси ли озбиљан, зар не? 1023 01:07:15,701 --> 01:07:17,821 Ово је страшно. 1024 01:07:23,061 --> 01:07:25,021 То је мој живот. 1025 01:07:25,061 --> 01:07:27,941 Па, онда би неко требао рекли давно раније. 1026 01:07:27,981 --> 01:07:30,781 Сарадња! 1027 01:07:30,821 --> 01:07:33,661 То је непроцењиво. 1028 01:07:43,781 --> 01:07:48,941 Пристао сам да дам врати имање породици. 1029 01:07:50,061 --> 01:07:55,221 Твој отац је то сигурно желео, али... не треба нам. 1030 01:07:56,341 --> 01:07:59,461 - Па где нас то оставља? - Морамо да задржимо свој дом. 1031 01:08:00,261 --> 01:08:02,661 Имам свој посао. Ви имате своје. 1032 01:08:02,701 --> 01:08:04,941 Сналазимо се, некако. 1033 01:08:07,741 --> 01:08:09,901 Можда имам своје планове. 1034 01:08:16,181 --> 01:08:18,141 И волео бих да их чујем. 1035 01:08:20,821 --> 01:08:23,821 Не планирам да останем овде много дуже. 1036 01:08:23,861 --> 01:08:26,221 Не говори то. треба ми сада више него икада. 1037 01:08:26,261 --> 01:08:29,341 Видите, то је проблем. Имам 19 година. Немам девет. 1038 01:08:29,381 --> 01:08:32,421 Могу да радим шта хоћу с ким ми се свиђа. 1039 01:08:33,741 --> 01:08:35,901 Слушај, овде је живот за тебе. 1040 01:08:35,941 --> 01:08:38,101 Има, обећавам. Само га морамо пронаћи. 1041 01:08:38,141 --> 01:08:39,701 Можда га већ имам. 1042 01:08:39,741 --> 01:08:42,461 И као што сам рекао, то не укључује Ангелс Рисе. 1043 01:08:42,501 --> 01:08:44,261 Хелена... 1044 01:08:44,301 --> 01:08:46,621 Бар неко верује у мене. 1045 01:08:48,901 --> 01:08:51,261 Ланцеов ауто је збринут у близини парка скулптура. 1046 01:08:51,301 --> 01:08:53,621 Идемо тамо. 1047 01:09:17,861 --> 01:09:19,821 Здраво. 1048 01:09:26,581 --> 01:09:29,901 Раширите се. Желим да се нађе Ланце Ауден. 1049 01:09:29,941 --> 01:09:31,741 Онда почињемо. 1050 01:10:08,041 --> 01:10:10,001 Хвала. 1051 01:10:13,521 --> 01:10:17,321 - Шта нам можеш рећи, Кам? - Слична прича. 1052 01:10:17,361 --> 01:10:19,281 Опет је жртва жестоко претучена- 1053 01:10:19,321 --> 01:10:21,961 -нацртано и позиционирано за скулптуру. 1054 01:10:22,001 --> 01:10:24,081 - Оружје? - Тешко је рећи- 1055 01:10:24,121 --> 01:10:26,706 -без даљег испитивања, али још један ударац у главу. 1056 01:10:26,561 --> 01:10:29,041 И опет жртва има одбрамбено оштећење руку. 1057 01:10:29,081 --> 01:10:32,121 Ланце Ауден је вероватно био суочите се са својим нападачем. 1058 01:10:33,361 --> 01:10:37,154 Дакле, као и са осталима, јесте могуће је да је познавао свог убицу. 1059 01:10:37,441 --> 01:10:39,201 ја бих тако мислио. 1060 01:10:51,161 --> 01:10:53,121 господине? 1061 01:11:00,721 --> 01:11:03,401 Морамо да знамо ко још који су погледали овај портфолио. 1062 01:11:06,001 --> 01:11:09,321 Полицајци су га нашли овде шал када су претраживали Ленсову собу. 1063 01:11:09,361 --> 01:11:11,281 Припада Цлемми Стаплесу. 1064 01:11:11,321 --> 01:11:13,321 Познавала је све жртве. 1065 01:11:13,961 --> 01:11:16,121 Можда је видела ове слике. 1066 01:11:26,321 --> 01:11:29,081 Ланце Ауден је пронађен мртав. 1067 01:11:30,201 --> 01:11:32,601 - Добри Боже! - Да, знам, то је... 1068 01:11:34,841 --> 01:11:36,801 То су ужасне ствари. 1069 01:11:40,121 --> 01:11:43,481 Али у сваком случају, Ленсова смрт је… 1070 01:11:44,561 --> 01:11:46,521 ..трагедија. 1071 01:11:48,521 --> 01:11:51,121 Али немаш појма о томе шта је урадио за нас. 1072 01:11:56,281 --> 01:11:58,401 Он не може бити мртав. Не може. 1073 01:12:00,081 --> 01:12:03,041 Знамо да сте посетили Ланцеова соба у пабу. 1074 01:12:03,841 --> 01:12:05,801 Нашли смо твој шал у његовој соби. 1075 01:12:05,841 --> 01:12:08,281 Да, био сам тамо раније. 1076 01:12:10,121 --> 01:12:12,081 Да ли сте видели његов уметнички портфолио? 1077 01:12:12,121 --> 01:12:14,801 Нисам ишао тамо да погледај уметност, комесару. 1078 01:12:14,841 --> 01:12:16,601 Да ли сте имали аферу са њим? 1079 01:12:16,641 --> 01:12:18,161 Да. 1080 01:12:27,281 --> 01:12:29,441 - Да ли Брин зна за то? - Да. 1081 01:12:30,241 --> 01:12:31,801 Видео нас је заједно. 1082 01:12:33,561 --> 01:12:35,521 Да ли је сада овде? 1083 01:12:37,201 --> 01:12:39,361 Нисам га видео од јутрос. 1084 01:12:40,961 --> 01:12:42,921 господине? 1085 01:12:44,921 --> 01:12:46,881 Чија је то одећа? 1086 01:12:46,921 --> 01:12:48,521 Бринс је. 1087 01:12:49,761 --> 01:12:52,321 Морате ми дати листу места на којима може бити. 1088 01:13:05,201 --> 01:13:06,721 Г. Дунне. 1089 01:13:06,761 --> 01:13:08,841 - Г. Стаплес. - Комесар. 1090 01:13:09,841 --> 01:13:11,801 Морамо да знамо где сте обоје били... 1091 01:13:11,841 --> 01:13:13,481 - последња 24 сата. 1092 01:13:13,521 --> 01:13:17,161 - О чему се ради? - Ланце Ауден је убијен. 1093 01:13:17,961 --> 01:13:19,441 Нисам га дирао. 1094 01:13:19,481 --> 01:13:23,681 Г. Дунне, Ланце скулптура је постала уништен пре него што је убијен. 1095 01:13:23,721 --> 01:13:25,321 Пронашли смо златну боју - 1096 01:13:25,361 --> 01:13:27,761 -од скулптуре на томе на предмету ваше одеће. 1097 01:13:27,801 --> 01:13:30,121 Морате да дате изјаву на станици. 1098 01:13:30,761 --> 01:13:33,121 Слушај, кренуо сам и сломио његову скулптуру- 1099 01:13:33,161 --> 01:13:34,801 -али... нисам га ја убио. 1100 01:13:39,081 --> 01:13:41,561 Брин Дунне долази бити оптужен за вандализам- 1101 01:13:41,601 --> 01:13:43,401 - али то за њега неће бити ништа ново. 1102 01:13:43,441 --> 01:13:45,761 Проверио сам његову историју. То траје. 1103 01:13:48,001 --> 01:13:51,081 Па ко има користи од Ленсове смрти? 1104 01:13:51,121 --> 01:13:53,241 Свако ко има део његовог дела. 1105 01:13:53,281 --> 01:13:55,561 Они сада вреде читаво богатство. 1106 01:13:55,601 --> 01:13:57,721 Пази на роњење недавно на продају. 1107 01:13:57,761 --> 01:14:01,601 Чек аукцијска кућа, приватна распродаја, све што можете пронаћи. 1108 01:14:01,641 --> 01:14:03,241 Већ на томе, господине. 1109 01:14:04,161 --> 01:14:06,561 Убица је видео ово. 1110 01:14:06,601 --> 01:14:09,001 Осим ако није Цлемми, онда је неко други. 1111 01:14:09,041 --> 01:14:10,881 Нашао сам дилера. 1112 01:14:10,921 --> 01:14:15,121 Изнели су још неколико продаја у последњих 12 сати. 1113 01:14:15,161 --> 01:14:17,041 Тражена цена је прошла кроз кров. 1114 01:14:17,081 --> 01:14:19,081 А дилер је...? 1115 01:14:21,441 --> 01:14:23,241 Даниел Фарго. 1116 01:14:48,081 --> 01:14:52,321 Даниел Фарго је представио Брандона за Ланцеа за почетак. 1117 01:14:52,361 --> 01:14:55,321 Купио је Ланцеов рад током низа година. 1118 01:14:55,361 --> 01:14:57,361 Тако да ће сада зарадити богатство. 1119 01:14:58,081 --> 01:14:59,521 Он има мотиве. 1120 01:14:59,561 --> 01:15:02,561 Он је умешан у аферу са Александром Монкфорд. 1121 01:15:02,601 --> 01:15:05,121 Тони Пит је узео имање- 1122 01:15:05,161 --> 01:15:08,081 -и Ленсова смрт јесте учинио га богатим човеком. 1123 01:15:08,121 --> 01:15:12,601 Да ли мислимо да је имао приступ у Ланцеов портфељ? 1124 01:15:12,641 --> 01:15:16,721 Данијел је доделио Ленсу са награда која му је направила каријеру. 1125 01:15:18,161 --> 01:15:20,321 Познају се годинама. 1126 01:15:25,721 --> 01:15:28,601 Мислите да је нешто чудно? са овим скулптурама, Нелсоне? 1127 01:15:28,641 --> 01:15:30,241 На који начин? 1128 01:15:31,001 --> 01:15:36,481 Ниједан од ових Ланцеових радова који се сада продају налазе се у портфељу. 1129 01:15:37,561 --> 01:15:39,241 Ни један једини. 1130 01:15:39,281 --> 01:15:41,761 Портфолио је можда за своја нова дела. 1131 01:15:45,721 --> 01:15:48,681 Или посао није у овом портфељу његов. 1132 01:15:55,241 --> 01:15:59,121 Шта ако други уметник има створио ове сцене смрти? 1133 01:16:00,321 --> 01:16:02,281 Ко би то могао бити? 1134 01:16:03,921 --> 01:16:05,681 Хелена има одговор. 1135 01:16:05,721 --> 01:16:09,441 Или је седела за њих, или је аутопортрет. 1136 01:16:10,201 --> 01:16:13,121 Ленсов телефонски позив открива да- 1137 01:16:13,161 --> 01:16:17,001 - да је примио више СМС порука од Хелене недавно. 1138 01:16:19,401 --> 01:16:21,801 Ја се бринем о Даниелу Фаргу. 1139 01:16:21,841 --> 01:16:24,081 Наћи ћете Хелену Пит. 1140 01:16:51,481 --> 01:16:53,441 хало? 1141 01:16:58,121 --> 01:17:00,081 Хелена? 1142 01:17:39,081 --> 01:17:40,641 Где је Даниел? 1143 01:17:40,681 --> 01:17:42,681 Не могу знати. 1144 01:17:42,721 --> 01:17:45,041 Гђа Монкфорд, три људи су убијени. 1145 01:17:45,081 --> 01:17:47,321 ако знаш где је, мораш ми рећи. 1146 01:17:48,241 --> 01:17:50,801 Даниел има залихе Ленсовог рада. 1147 01:17:50,841 --> 01:17:52,321 Нису у његовој кабини. 1148 01:17:52,361 --> 01:17:54,401 А ако нису овде, где су? 1149 01:17:56,041 --> 01:17:59,641 - Има једна стара штала. - Где? можеш ли ми показати 1150 01:18:36,721 --> 01:18:38,681 хало? 1151 01:18:54,761 --> 01:18:56,521 ко је тамо? 1152 01:19:27,581 --> 01:19:30,261 Да молим. То је веома корисно. Хвала. 1153 01:19:30,301 --> 01:19:32,901 Нашао сам ово. Хелена'с. 1154 01:19:32,941 --> 01:19:35,661 - Имамо још једног уметника. - Био је то Краљевски колеџ. 1155 01:19:35,701 --> 01:19:38,981 Прилично сам сигуран да је смрт сцене нису Хеленино дело. 1156 01:19:39,021 --> 01:19:41,101 - Морате позвати помоћ. - Шта је ово, шта се дешава? 1157 01:19:41,141 --> 01:19:42,661 Молим те, само остани овде. 1158 01:19:42,701 --> 01:19:44,421 ми идемо. 1159 01:19:48,821 --> 01:19:50,300 треба ми тренутна резервна копија на 1160 01:19:50,301 --> 01:19:52,221 -Монкфорд Хоусе и околним подручјима. 1161 01:19:57,541 --> 01:19:59,941 Ланце је био веома просечан студент Академије уметности. 1162 01:19:59,981 --> 01:20:01,981 Није показивао знаке посебног обећања- 1163 01:20:02,021 --> 01:20:04,101 -до апсолвентске године, када је освојио награду. 1164 01:20:04,141 --> 01:20:06,461 Тада је украо туђу идеју... 1165 01:20:06,501 --> 01:20:09,261 -и опет је то урадио за Брандонов парк скулптура. 1166 01:20:11,741 --> 01:20:14,421 Тај цртеж је био аутопортрет- 1167 01:20:14,461 --> 01:20:16,101 -али то није урадила Хелена. 1168 01:20:50,901 --> 01:20:53,021 Зујалица. 1169 01:20:53,861 --> 01:20:55,421 Не ради то! 1170 01:20:56,061 --> 01:20:58,221 Не чините више! 1171 01:21:01,301 --> 01:21:04,301 Ако нешто значи, знам шта ти је Ланце Ауден урадио. 1172 01:21:05,741 --> 01:21:09,781 Украо ти је портфељ, своје идеје. Све их је узео. 1173 01:21:12,581 --> 01:21:14,741 Не знаш шта је он заиста украо. 1174 01:21:18,501 --> 01:21:21,421 Неки од ових цртежа су били у част моје мајке. 1175 01:21:23,941 --> 01:21:27,541 Умрла је пре него што сам кренуо на колеџ. 1176 01:21:27,581 --> 01:21:30,621 Он је то знао и свеједно их је узео. 1177 01:21:30,661 --> 01:21:34,181 И користио их као своје. Он је преузео све заслуге. 1178 01:21:35,301 --> 01:21:37,461 Он је био љубав мог живота, али ме није хтео. 1179 01:21:37,501 --> 01:21:39,301 Желео је моје идеје. 1180 01:21:39,341 --> 01:21:42,741 Награђивани геније. Када Пожалио сам се, избацили су ме. 1181 01:21:45,621 --> 01:21:47,581 Нико ме не би слушао! 1182 01:21:47,621 --> 01:21:49,181 Могу само да замислим- 1183 01:21:49,221 --> 01:21:52,621 -како је било видети Ланцеа поново после свих ових година. 1184 01:21:52,661 --> 01:21:54,261 Овај човек... 1185 01:21:55,461 --> 01:21:57,821 ..представио га за Брандона за парк. 1186 01:21:57,861 --> 01:22:00,341 Али када га је Брандон одбио- 1187 01:22:00,381 --> 01:22:02,701 -Ланце се вратио до твог стари портфолио, зар не? 1188 01:22:02,741 --> 01:22:04,901 Одатле је добио централну тачку. 1189 01:22:04,941 --> 01:22:06,861 То је била моја скулптура моје мајке. 1190 01:22:06,901 --> 01:22:08,901 Мој рад. 1191 01:22:08,941 --> 01:22:10,821 Нисам ништа створио 20 година- 1192 01:22:10,861 --> 01:22:13,181 -и ту је било, тачно испред мене. 1193 01:22:14,061 --> 01:22:17,821 - А ти си окривио Брандона. - Ланце није имао право на то. 1194 01:22:17,861 --> 01:22:20,741 Отишао сам да га уништим и Брандон ме је ухватио. 1195 01:22:21,661 --> 01:22:23,581 Покушао сам да му кажем шта је Ленс био- 1196 01:22:23,621 --> 01:22:26,141 -али ми није веровао. Само се насмејао. 1197 01:22:30,581 --> 01:22:32,181 Па сам замахнуо и уместо њега срео. 1198 01:22:36,381 --> 01:22:38,541 Реци ми шта догодило између тебе и Тонија. 1199 01:22:47,141 --> 01:22:49,901 Он је био мој муж и он заштитио би нас- 1200 01:22:49,941 --> 01:22:52,381 -али би издржао Ланце у нашим животима заувек. 1201 01:22:52,421 --> 01:22:54,381 - питао сам га. <и>- Ово је шанса. 1202 01:22:54,421 --> 01:22:56,901 <и>- Хајдемо. - Али је одбио. 1203 01:22:58,421 --> 01:23:01,781 Окренуо ми је леђа, као и сви остали. 1204 01:23:02,981 --> 01:23:05,381 А онда је Ланце јурио твоју ћерку- 1205 01:23:05,421 --> 01:23:09,221 -и видели сте да се историја поновила. 1206 01:23:09,261 --> 01:23:12,061 Хелена је једино што имам од вредности. 1207 01:23:12,101 --> 01:23:14,901 Она је једина савршена ствар која постоји. 1208 01:23:14,941 --> 01:23:18,021 Ленс Оден је био зао- 1209 01:23:18,061 --> 01:23:21,301 - и нисам могао да му дозволим узми и њу од мене. 1210 01:23:25,341 --> 01:23:27,981 Шта...? Шта...? Шта се дешава? 1211 01:23:29,221 --> 01:23:30,781 шта радиш 1212 01:23:30,821 --> 01:23:32,701 Ово нема никакве везе са Данијелом. 1213 01:23:32,741 --> 01:23:36,461 Дао је моју награду Ланцеу. Мој посао и мој живот. 1214 01:23:36,501 --> 01:23:38,901 А Ланцеа сада нема. 1215 01:23:39,781 --> 01:23:41,741 А Хелена је безбедна. 1216 01:23:41,781 --> 01:23:44,501 Не мораш више никога да повредиш. 1217 01:23:44,541 --> 01:23:47,821 Аваи? Он није отишао. Погледај око тебе. Он је у свему овоме. 1218 01:23:49,861 --> 01:23:51,821 Све ово мора бити уништено. 1219 01:23:51,861 --> 01:23:54,301 Ви нисте неко ко свеједно уништи, Суммер. 1220 01:23:54,341 --> 01:23:57,661 - Ви сте још увек уметник. - О чему причаш? 1221 01:23:57,701 --> 01:24:02,381 Она није уметница Она је луда. Помозите ми! 1222 01:24:02,421 --> 01:24:06,781 Зашто бисте иначе договорили ова тела која сте направили? 1223 01:24:08,141 --> 01:24:10,461 Имао сам толико тога да дам. 1224 01:24:10,501 --> 01:24:13,821 Да су људи само могли да виде за шта сам био способан. 1225 01:24:13,861 --> 01:24:15,861 Сви смо то видели, Суммер. 1226 01:24:15,901 --> 01:24:18,301 Коначно смо видели ваш рад. 1227 01:24:21,701 --> 01:24:24,941 Имаш ли појма како? гледа се у огледало... 1228 01:24:25,901 --> 01:24:28,101 ..и не видите ништа? 1229 01:24:31,301 --> 01:24:33,821 Ово сада мора да престане. 1230 01:24:33,861 --> 01:24:39,221 Молим те реци Хелени... да ми је тако жао. 1231 01:24:40,061 --> 01:24:43,261 Не. Не знам, Суммер. 1232 01:24:45,421 --> 01:24:49,221 Рекао си да је Хелена та једина савршена ствар која постоји. 1233 01:24:49,261 --> 01:24:51,101 Ако урадите ово… 1234 01:24:51,861 --> 01:24:53,421 ..уништиш је. 1235 01:24:55,301 --> 01:24:58,141 Сетите се како је било изгубити мајку. 1236 01:25:00,061 --> 01:25:02,341 Ако упалиш тај штап... 1237 01:25:03,901 --> 01:25:06,821 ..онда не можете заштитити Хелена од нечега. 1238 01:25:19,101 --> 01:25:21,581 Ох. 1239 01:25:32,381 --> 01:25:33,901 Било је крајње време. 1240 01:25:40,741 --> 01:25:44,021 Нисам имао појма. Нисам имао појма. 1241 01:25:44,061 --> 01:25:46,141 Мајко. Мајко! 1242 01:25:58,781 --> 01:26:00,741 Дубље значење, господине? 1243 01:26:00,781 --> 01:26:02,581 Сваки пут, Нелсон. 1244 01:26:03,661 --> 01:26:05,621 Сваки пут. 1245 01:26:20,381 --> 01:26:22,381 Срећно, душо. 1246 01:26:28,901 --> 01:26:30,901 Здраво. 1247 01:26:30,941 --> 01:26:35,381 Ја сам комесар Џон Барнаби. 1248 01:26:36,101 --> 01:26:38,021 ја сам полицајац... 1249 01:26:41,021 --> 01:26:45,421 ..и данас су ме питали да причам о свом послу. 1250 01:26:49,061 --> 01:26:53,621 Једна ствар коју волим код тога је да је сваки дан хладно. 1251 01:26:55,541 --> 01:26:59,421 Сваки дан се суочавам са новом загонетком… 1252 01:27:00,701 --> 01:27:04,301 ..и настављам док не нађем одговоре. 1253 01:27:07,000 --> 01:27:07,741 Шта кажеш на то? 1254 01:27:23,821 --> 01:27:28,021 већ сам сигуран имате своје снове и амбиције. 1255 01:27:28,061 --> 01:27:33,981 Да постанете ветеринар или архитекта, или играти фудбал. 1256 01:27:35,701 --> 01:27:38,821 Кад сам био твојих година, знао сам ја управо оно што је требало да будем. 1257 01:27:40,301 --> 01:27:45,861 Особа која је могла да изађе сваки дан и покушајте да помогнете људима. 1258 01:27:48,061 --> 01:27:52,501 Нисам могао бити лекар или ватрогасац 1259 01:27:54,141 --> 01:27:56,301 Али, као полиција... 1260 01:27:58,021 --> 01:28:01,981 ..могу ли помоћи учините свет мало безбеднијим. 1261 01:28:04,061 --> 01:28:09,061 Да би људи попут тебе могли да наставе... 1262 01:28:09,101 --> 01:28:12,741 - и следите своје снове и амбиције. 1263 01:28:16,381 --> 01:28:19,181 А могу и ја вози колико желим.